Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Noble Art of Letting Go исполнителя (группы) Rebekka Karijord

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Noble Art of Letting Go (оригинал Rebekka Karijord)

Благородное искусство отпускать (перевод Fab Flute)

Rest your tired head now
Дай своей истомлённой голове отдых.
My friend I will stand by
Мой друг, я буду рядом.
You don't have to say no more
Больше тебе ничего не надо говорить,
I know what you came here for
Я знаю, зачем ты сюда пришёл.
Eyes sore and shoes untied
Усталые глаза и развязавшиеся шнурки на обуви,
Walking the streets all night
Ты бродил по улицам всю ночь.


No new cities lovers friends
Никакие новые города, возлюбленные и знакомые
Can make you feel complete
Не помогают тебе обрести гармонию,
The sense of loneliness remains
Чувство одиночества не проходит,
No matter who you meet
Кого бы ты ни встречал.
When all you pictured failed
Когда все планы, которые ты рисовал в воображении, разрушены
And all your dreams are crossed
И все твои мечты перечёркнуты,
Remember that your strength is also built
Помни о том, что твоя сила строится
On what you lost
И на твоих потерях.


The noble art of letting...
Благородное искусство...
The noble art of letting...
Благородное искусство...
The noble art of letting...
Благородное искусство...


Your blindspot is rejection
Твоё "белое пятно" — отрицание,
And you'll be on your own
Ты будешь оставаться один на один с собой,
When you're petrified
Пока в панике столбенеешь
Of all that's warm and real
Перед всем тёплым и настоящим.
Invisible scars takes forever to heal
На то, чтобы затянулись невидимые шрамы, уходит вечность.
The daylight will soften your mood
Утро вечера мудренее, 1
Come now accept what's good
Оцени же наконец то хорошее, что имеешь.


No new cities lovers friends
Никакие новые города, возлюбленные и знакомые
Can make you feel complete
Не помогают тебе обрести гармонию,
The sense of loneliness remains
Чувство одиночества не проходит,
No matter who you meet
Кого бы ты ни встречал.
When all you pictured failed
Когда все планы, которые ты рисовал в воображении, разрушены
And all your dreams are crossed
И все твои мечты перечёркнуты,
Remember that your strength is also built
Помни о том, что твоя сила строится
On what you lost
И на твоих потерях.


The noble art of letting...
Благородное искусство...
The noble art of letting...
Благородное искусство...
The noble art of letting go
Благородное искусство отпускать.





1 — Более буквальные варианты перевода: "с рассветом тебе станет легче", "солнечный свет скрасит твоё настроение".
Х
Качество перевода подтверждено