Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guide You Home исполнителя (группы) Rebecca Kneubuhl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guide You Home (оригинал Rebecca Kneubuhl feat. Gabriel Mann)

Приведет тебя домой (перевод Ashe)

This is the darkest night.
Это самая темная ночь,
Stars have all faded away.
Все звезды исчезли,
Quiet upon this world.
В этом мире тишина...
Though the clouds there is a light.
Но за облаками есть свет,
We will find our way.
Мы найдем наш путь.


I would die for you.
Я бы умерла за тебя,
Cross the sky for you.
Пересекла небо ради тебя.
I will send out a light burning for you alone.
Я буду излучать теплый свет для тебя одного...
You're all I need
Ты — все, что мне нужно.
You set me free.
Ты освободишь меня,
And this fire will guide you home.
И этот свет будет вести тебя домой.


There is an open door.
Открытая дверь...
Somehow it feels so familiar.
Это чувство чего-то знакомого,
We have been here before.
Мы были здесь раньше,
Through this earth forgotten fight.
Забыв о схватке в земной жизни...
There must be a way.
Где-то должен быть путь...


I would die for you.
Я бы умерла за тебя,
Cross the sky for you.
Пересекла небо ради тебя.
I will send out a light burning for you alone.
Я буду излучать теплый свет для тебя одного...
You're all I need.
Ты — все, что мне нужно.
You set me free
Ты освободишь меня,
And this fire will guide you home.
И этот свет будет вести тебя домой.


Where our hearts are wide open.
Где наши сердца открыты,
Where our bond is unbroken.
Где наши узы невозможно разорвать.


I will die for you.
Я умру за тебя,
Cross the sky for you
Пересеку небо ради тебя,
I will send out a light burning for you alone.
Я буду излучать теплый свет для тебя одного...


I will die for you.
Я умру за тебя,
Cross the sky for you.
Пересеку небо ради тебя,
I will send out a light burning for you alone.
Я буду излучать теплый свет для тебя одного...
You're all I need
Ты — все, что мне нужно,
You set me free.
Ты освобождаешь меня.


I will die for you.
Я умру за тебя,
Cross the sky for you.
Пересеку небо ради тебя,
I will wait for you and I'll stick with you
Я буду ждать тебя и останусь с тобой...


(I will die for you)
(Я умру за тебя)
You're all I need
Ты — все, что мне нужно,
(Cross the sky for you)
(пересеку небо ради тебя)
You set me free.
Ты освобождаешь меня...
Set me free and this fire will guide you home.
Освободи меня, и этот свет приведет тебя домой...
Х
Качество перевода подтверждено