Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey, No Pressure исполнителя (группы) Ray Lamontagne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey, No Pressure (оригинал Ray LaMontagne)

Эй, не нужно давления (перевод Анна из Иваново)

I hate to see you breaking down (hey, no pressure)
Мне неприятно видеть, как ты ломаешься (эй, не нужно давления)
I hate to watch you fall apart (hey, no pressure)
Мне неприятно видеть, как ты терпишь неудачу (эй, не нужно давления)
I want to help you through it all (hey, no pressure, hey, no pressure)
Я хочу помочь тебе пережить это всё (эй, не нужно давления, не нужно давления)
I want to lift you when you fall (hey, no pressure, hey, no pressure)
Я хочу поднять тебя, когда ты будешь падать (эй, не нужно давления)


Anything you want your life to mean it can mean
Жизнь может приобрести любой смысл, который ты захочешь.
Anything you want your life to mean it can mean
Жизнь может приобрести любой смысл, который ты захочешь.


This life is full of give and take (hey, no pressure)
В этой жизни ты и отдаёшь, и забираешь (эй, не нужно давления)
Be careful of each step you take (hey, no pressure)
Следи за каждым своим шагом, будь осторожна (эй, не нужно давления)
It doesn't matter lose or win (hey, no pressure, hey, no pressure)
Не важно, победишь ты или проиграешь (эй, не нужно давления)
It's all an illusion in the end (hey, no pressure, hey, no pressure)
В конце концов, это всё — лишь иллюзия (эй, не нужно давления)


Anything you want to be you can be
Ты можешь быть, кем захочешь.
Anything you want to be you can be
Ты можешь быть, кем захочешь.
Anything you want your life to mean it can mean
Жизнь может приобрести любой смысл, который ты захочешь.
Anything you want your life to mean it can mean
Жизнь может приобрести любой смысл, который ты захочешь.


I hate to see you crumbling (hey, no pressure)
Мне неприятно видеть, как ты гибнешь (эй, не нужно давления)
You need to know we are your friends (hey, no pressure)
Ты должна занть: мы — твои друзья (эй, не нужно давления)
This life is full of give and take (hey, no pressure, hey, no pressure)
В этой жизни ты и отдаёшь, и забираешь (эй, не нужно давления)
Be careful of the choice you make (hey, no pressure, hey, no pressure)
Принимай все свои решения с осторожностью (эй, не нужно давления)


Anything you want your life to mean it can mean
Жизнь может приобрести любой смысл, который ты захочешь.
Anything you want your life to mean
Жизнь может приобрести любой смысл...
Anything you want to be you can be
Ты можешь быть кем захочешь.
Anything you want to be you can be
Ты можешь быть кем захочешь.


Hey, no pressure
Эй, не нужно давления
Х
Качество перевода подтверждено