Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jessica исполнителя (группы) Ray Dylan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jessica (оригинал Ray Dylan)

Джессика (перевод Вьюжная из СПб)

Jessie ek onthou toe ons nog kinders was
Джесси, я помню, как мы были детьми,
Daai sproete en daai dimples wat so maklik lag
Те веснушки и смешные ямочки на щеках,
Drome gedroom in die lang gras by die vlei
Мечты в высокой траве на берегу озера,
Hoe ons eendag groot sou word
Как было бы здорово, если б однажды
En altyd saam wees Jessie ek en jy
Мы навсегда остались вместе, Джесси.


Jessica jy kan maar glo Jessie baby
Джессика, пожалуйста, поверь, Джесси, детка,
Daar's geen ander een
В моём сердце больше нет никого,
Hierdie hart brand droomgedagtes net oor jou
Оно горит, мечтает, думает только о тебе.
Jessica dit was net ons op die strand
Джессика, мы просто лежали на пляже,
Toe die son sak ek onthou
И солнце садилось, я помню это.
Jessica kom kyk Jessie baby kom kyk wat ek bedoel
Джессика, приходи, и увидишь, Джесси, детка, что я имею ввиду.
As ek sê ek is op my knieë net oor jou
Если я говорю, что я на коленях перед тобой,
Jessica en toe dit lig word was jy warm om my gevou
Джессика, и меня окутывает твоё тёплое сияние.


Jessie ek onthou nog daardie eerste soen
Джесси, я помню наш первый поцелуй
Jou oë se bruin agter die paviljoen
За павильоном, твои карие глаза,
Die wind die son jou mond
Ветер, солнце, твои губы.
Jy het gevra of ek van jou hou
Ты спросила тогда, люблю ли я тебя.
Ek lief jou Jessie my baby ek sê dit nou
Я люблю тебя, Джесси, моя малышка, я говорю это сейчас.


Jessica... jy kan maar glo Jessie baby
Джессика... Пожалуйста, поверь, Джесси, детка,
Daar's geen ander een
В моём сердце больше нет никого,
Hierdie hart brand droomgedagtes net oor jou
Оно горит, мечтает, думает только о тебе.
Jessica dit was net ons op die strand
Джессика, мы просто лежали на пляже,
Toe die son sak ek onthou
И солнце садилось, я помню это.
Jessica kom kyk Jessie baby kom kyk wat ek bedoel
Джессика, приходи, и увидишь, Джесси, детка, что я имею ввиду.
As ek sê ek is op my knieë net oor jou
Если я говорю, что я на коленях перед тобой,
Jessica en toe dit lig word was jy warm om my gevou
Джессика, и меня окутывает твоё тёплое сияние.


Jessica
Джессика,


Jessica
Джессика,


Jessica
Джессика,
Kom kyk Jessie baby kom kyk wat ek bedoel
Джессика, приходи, и увидишь, Джесси, детка, что я имею ввиду.
As ek sê ek is op my knieë net oor jou
Если я говорю, что я на коленях перед тобой,
Jessica en toe dit lig word was jy warm om my gevou
Джессика, и меня окутывает твоё тёплое сияние.


Jessica
Джессика.
Х
Качество перевода подтверждено