Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Went исполнителя (группы) Randy Houser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Went (оригинал Randy Houser)

Мы поехали (перевод Aeon)

Black pontiac with a pocket of cash
Чёрный Понтиак, 1 карманы, полные наличных,
Foot on the gas, ready and throwin' up
Нога на педали газа, готовы поднять столбы пыли,
A little dust like a pick up truck
Как настоящий пикап
Does in the mud but ain't nobody slowin' us down
Разбрасывает грязь, и никто не может нас остановить,
Right now
Только не сейчас.


She said I need a little somethin' with some get up and go
Она сказала, мне нужно что-то, что даст мне толчок,
And nobody knows how to get me goin'
Но никто не знает, как заставить меня идти вперёд,
Quite like you do when you do the things you do
Прямо, как ты, когда ты делаешь то, что делаешь,
Wanna give this sleepy podunk town
Давай подарим этому захолустью нечто,
Somethin' to talk about
О чём можно будет поговорить.


We went taillights fadin' from some blue lights chasin'
Мы сбежали, погасив задние фары, от преследующих синих огней,
Cut a path through the corn off County Road 44
Срезали путь через кукурузное поле, съехали с окружной дороги 44,
Tore up a fence
Снесли забор,
Jumpin' a ditch
Перелетели через траншею.
Felt so good
Но мы ловили кайф,
We didn't want it to end so we went
Мы не хотели, чтобы это заканчивалось, и мы поехали...


Lookin' for a dive just to kill some time
Искать забегаловку, чтобы убить время,
Let the heat cool off, we could do us some dancin'
Немного охладились, были не прочь и потанцевать,
Didn't take long, just a couple of songs
Но не стали задерживаться, всего лишь пара песен.
Ya know it's last call when the law comes walkin' in
Знаешь, это последнее предупреждение, когда блюститель закона врывается к тебе.


So we went taillights fadin' from some blue lights chasin'
Мы сбежали, погасив задние фары, от преследующих синих огней,
Cut a path through the corn off County Road 44
Срезали путь через кукурузное поле, съехали с окружной дороги 44,
Tore up a fence
Снесли забор,
Jumpin' a ditch
Перелетели через траншею.
Felt so good
Но мы ловили кайф,
We didn't want it to end so we went
Мы не хотели, чтобы это заканчивалось, и мы поехали...


Rockin' to the radio, foggin' up the windows
С надрывающимся радио, с запотевшими окнами,
Headlights off in a spot nobody else knows
Передние фары выключены, а мы в местечке, о котором никто не знает.


We went taillights fadin' from some blue lights chasin'
Мы сбежали, погасив задние фары, от преследующих синих огней,
Cut a path through the corn off County Road 44
Срезали путь через кукурузное поле, съехали с окружной дороги 44,
Tore up a fence
Снесли забор,
Jumpin' a ditch
Перелетели через траншею.
Felt so good
Но мы ловили кайф,
Didn't want it to end
Мы не хотели, чтобы это заканчивалось, и мы поехали...


Black pontiac with a pocket of cash
Чёрный Понтиак, карманы, полные наличных,
Foot on the gas, ready and throwin' up
Нога на педали газа, готовы поднять столбы пыли,
A little dust like a pick up truck
Как настоящий пикап
Does in the mud but ain't nobody slowin' us down
Разбрасывает грязь, и никто не может нас остановить,
Right now
Только не сейчас.





1 — американская марка автомобилей.
Х
Качество перевода подтверждено