La noche de ayer fue otra cosa
Прошлая ночь была необычной:
Conocí una mujer peligrosa
Я познакомился с опасной женщиной,
Que puso una sustancia en mi copa
Она что-то подсыпала в мой бокал,
Y amanecimos en su alcoba sin ropa
И мы проснулись без одежды в ее спальне.
Y mírame y aquí estoy
Взгляни на меня, вот я.
Y no vengo en busca de una explicación
Я не пришел искать объяснений.
Mírame y qué loco estoy
Взгляни на меня, я схожу с ума
Queriendo repetir lo que sucedió
От желания повторить то, что произошло.
Y yo quiero repetir la noche, la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Y yo quiero repetir la noche, la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Un cenicero, dos copas a media y ropa en el piso
Пепельница, два полупустых бокала и одежда на полу —
Resultado inmediato de lo que anoche se hizo
Очевидный результат того, что произошло прошлой ночью.
La botella vacía que si la dejan habla sola
Пустая бутылка говорит о том,
De cada situación que se vivió hora tras hora
Что происходило час за часом,
Minuto a minuto los dos repletos de placer
Минута за минутой, наполненной удовольствия,
Y burlándonos de tontos vimos el amanecer
И как мы, веселясь, встретили рассвет.
Mucho gusto como es su nombre dígame señorita
Приятно познакомиться, как вас зовут, сеньорита?
Espero volverla a ver espero que se repita
Надеюсь встретиться с вами, чтобы повторить.
Y si supieras que yo nunca había vivido algo así
Если б ты знала, я никогда такого не испытывал,
Y tu malicia tentando, tu mirada provocando
Твое коварное соблазнение, твой вызывающий взгляд -
Desde hoy te quiero para mi
Отныне я хочу обладать тобой.
Y yo quiero repetir la noche , la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Y yo quiero repetir la noche, la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Su piel, su piel, me embriago con su piel
Своим телом, своим телом, она одурманила меня своим телом.
No se que tiene esa fragancia
Я не знаю, что это за аромат,
Pero me tiene loco esa sustancia
Но он сводит меня с ума.
Desde que yo te vi, con tu cuerpo me envolví
С того момента, как я увидел тебя, твое тело свело меня с ума.
Y ahora yo te quiero aquí, encima de mi
А теперь я хочу, чтобы ты была здесь, на мне.
Con tu garras me atrapaste a esto no le veo fin
Ты схватила меня когтями, этому я не вижу конца.
Y si supieras que yo nunca había vivido algo así
Если б ты знала, я никогда такого не испытывал,
Y tu malicia tentando, tu mirada provocando
Твое коварное соблазнение, твой вызывающий взгляд.
Desde hoy te quiero para mi
Отныне я хочу обладать тобой.
Y la noche de ayer fue otra cosa
Прошлая ночь была необычной:
Conocí una mujer peligrosa
Я познакомился с опасной женщиной,
Que puso una sustancia en mi copa
Она что-то подсыпала в мой бокал,
Y amanecimos en su alcoba sin ropa
И мы проснулись без одежды в ее спальне.
Y mírame y aquí estoy
Взгляни на меня, вот я.
Y no vengo en busca de una explicación
Я не пришел искать объяснений.
Mírame que loco estoy
Взгляни на меня, я схожу с ума
Queriendo repetir lo que sucedió
От желания повторить то, что произошло.
Y yo quiero repetir la noche, la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Y yo quiero repetir la noche, la noche de ayer
Я хочу повторить эту ночь, вчерашнюю ночь,
Donde nuestros cuerpos se encontraron
Где наши тела встретились,
Y me embriagó con su piel
И она одурманила меня своей кожей.
Х
