Let's be honest
Будем честными,
We don't got a lot in common when it comes down to it
У нас не много общего, если разобраться.
You can take his breath away
От тебя у него захватывает дух,
And light up every room when you walk through it
И ты "освещаешь" каждую комнату лишь своим появлением.
But I don't want your six-foot legs and angel face and sophistication
Но мне не нужны ни шестифутовые
1 ноги как у тебя, ни ангельское личико, ни даже твоя утончённость.
Don't really want to cause a scene but girl you've got everything
Правда, не хочу устраивать сцены, но, девочка, у тебя есть всё.
And I want your boyfriend
А хочу я твоего парня,
I'm not gonna lie
Не стану лукавить,
I'll be his girl when he tells you goodbye
Я буду его девушкой, когда он скажет тебе: "Прощай".
Don't worry I won't take him cause I ain't that low
Но не волнуйся, я не "отобью" его — это не в моих правилах.
I want your boyfriend
Я хочу твоего парня.
Just thought you should know
Просто подумала, что тебе следует знать,
That he and I go back so far
Что мы с ним до сих пор
Oh my gosh we lived in his first truck
О бог мой, мы даже жили в его первом грузовичке.
First time we heard Shania Twain
Когда в первый раз мы услышали Шанайю Твейн,
2Think we were on our way to Lubbock
Кажется, мы ехали в Лаббок.
3And I know you think he loves you now
И я знаю, ты думаешь, что он тебя любит,
Seen so many girls come in and out
Видела так много девушек, они приходили и уходили.
It sounds a bit insensitive but the truth is what it is
Звучит немного равнодушно, но правда — она такая, какая есть.
I want your boyfriend
Я хочу твоего парня,
I'm not gonna lie
Не стану лукавить,
I'll be his girl when he tells you goodbye
Я буду его девушкой, когда он скажет тебе: "Прощай".
Don't worry I won't take him cause I ain't that low
Но не волнуйся, я не "отобью" его — это не в моих правилах.
I want your boyfriend
Я хочу твоего парня -
Just thought you should know yeah
Просто подумала, что тебе следует знать.
Don't know why you act so surprised
Не понимаю, почему ты так удивлена,
Can't you see it in his eyes?
Разве не видишь это в его глазах?
You must've known it all this time
Ты должна была знать всё это время.
I want you boyfriend to tell you the truth
Я хочу твоего парня, и, по правде говоря,
I'll be right there when he gets over you
Я буду прямо там, когда он решит, что ты ему не нужна.
4What's meant to be will always find its way in the end
То, чему суждено сбыться, в конце концов сбудется.
I want your boyfriend
Я хочу твоего парня,
I'm not gonna lie
Не стану лукавить,
I'll be his girl when he tells you goodbye
Я буду его девушкой, когда он скажет тебе: "Прощай".
Don't worry I won't take him cause I ain't that low
Но не волнуйся, я не "отобью" его — это не в моих правилах.
I want your boyfriend [x3]
Я хочу твоего парня [3x] -
Just thought you should know
Просто подумала, что тебе следует знать.
1 — 6 футов — примерно 180 см
2 —
Шанайя Твейн — канадская певица, одна из наиболее успешных современных исполнителей кантри и поп-музыки
3 — Лаббок — город в США, расположенный в северо-западной части штата Техас, в регионе равнины Льяно-Эстакадо
4 — дословно "преодолеет тебя"
Х
