Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Rae Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Rae Morris)

Ближе (перевод slavik4289 из Уфы)

Far away and feeling sober
Находясь вдалеке и чувствуя себя здравомыслящей,
I can keep you closer
Я могу быть ближе к тебе —
A static constant in my mind
В мыслях есть твёрдое представление об этом,
Conscious cards are on the table
Карты моего сознания разложены на столе.
Our house is so unstable
Наш дом так неустойчив,
But I'm not leaving you behind
Но я не оставлю тебя позади
(Into the unknown)
(В неизвестности).
For now we'll keep it at that
Пока оставим всё так, как есть,
A little silence takes me back
Малейшая тишина возвращает меня назад
(To where I feel home)
(Туда, где я, как дома).
Remember what we've done there
И я вспоминаю, чем мы занимались там,
A place where I can rest my bones
Где я могла отдохнуть.


(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
You're moving away from me
Ты ушёл от меня,
But I feel you closer, I feel you closer
Но я чувствую тебя рядом, чувствую рядом.
(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
Whatever is left of me
Всё, что останется от меня,
Will keep me closer to you
Приближает меня к тебе.


I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.
I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.


A little give and take
Небольшие компромиссы
Is never bound to break
Никогда не бывают во вред.
The kind of closeness that we keep
Та близость, что есть между нами, —
A bond invisible
Это невидимая связь,
Beyond the physical
За пределами физических ощущений,
As I let you slip away
Ведь ты ускользаешь от меня.


(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
You're moving away from me
Ты ушёл от меня,
But I feel you closer, I feel you closer
Но я чувствую тебя рядом, чувствую рядом.
(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
Whatever is left of me
Всё, что останется от меня,
Will keep me closer to you
Приближает меня к тебе.


I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.
I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.


I feel... (closer, closer, closer)miles away
Я чувствую... (ближе, ближе, ближе) через мили
From being here
От меня.
Now is not the time to break away yet
Ещё не пришло время нам расстаться.
Miles away (closer, closer, closer)
На расстоянии (ближе, ближе, ближе)
For being near
От того, чтобы быть рядом,
Now is not the time...
Но ещё не время...


Into the unknown
В неизвестности,
To where I feel home
Туда, где я, как дома,
Into the unknown
В неизвестность...


(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
You're moving away from me
Ты ушёл от меня,
But I feel you closer, I feel you closer
Но я чувствую тебя рядом, чувствую рядом.
(Going, going, gone)
(Шёл, шёл и пропал)
Whatever is left of me
Всё, что останется от меня,
Will keep me closer to you
Приближает меня к тебе.


I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.
I feel closer, closer, closer
Я чувствую себя ближе, ближе, ближе
To you
К тебе.


I feel (closer, closer, closer) miles away
Я чувствую... (ближе, ближе, ближе) через мили
From being here
От меня.
Now is not the time to break away yet (closer, closer, closer)
Ещё не пришло время нам расстаться.
Miles away
На расстоянии (ближе, ближе, ближе)
For being near
От того, чтобы быть рядом,
Now is not the time
Но ещё не время...
Х
Качество перевода подтверждено