Said it over and over in my mind
Я мысленно повторяла это снова и снова.
How do you say that it's over, for the last time?
Как сказать, что всё кончено, в последний раз?
Thinking maybe I should wait 'til the morning
Я думала, что, может быть, мне стоит подождать до утра,
But how do you say that it's over for the last time?
Но как сказать, что всё кончено, в последний раз?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We shared the same friends and apartment but lately we don't talk
У нас были общие друзья и квартира, но в последнее время мы не разговариваем,
Only about other's problems but never mention ours
Только о чужих проблемах, но никогда не касаемся наших.
I barely recognize those portraits hangin' on the walls
Я едва узнаю эти портреты, что висят на стенах.
Tell me do you think we lost it? 'Cause they don't look like us
Скажи мне, по-твоему, мы всё потеряли? Ведь они не похожи на нас.
Feels like we wait for a bigger mistake
Кажется, будто мы ждём, когда произойдёт ещё бóльшая ошибка,
'Cause all the small ones are already made
Ведь все маленькие мы уже совершили.
And I hate how it's so hard to say
И меня бесит, что это так тяжело сказать,
Just give me a reason to stay
Просто назови мне причину остаться,
'Cause I want something more than "OK"
Ведь я хочу чего-то большего, чем просто "хорошо".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо-хорошо, хорошо-хорошо".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо-хорошо, хорошо-хорошо".
It's like I miss feeling nervous when we touch
Кажется, я скучаю по волнению от наших прикосновений,
And I miss feeling certain about us
И я скучаю по чувству уверенности в нас.
Thinking maybe we got tired of trying
Думаю, может быть, мы устали предпринимать попытки,
So I'm 'bout to be honest, for once
Так что на сей раз я буду честна...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We shared the same friends and apartment but lately we don't talk
У нас были общие друзья и квартира, но в последнее время мы не разговариваем,
Only about other's problems but never mention ours
Только о чужих проблемах, но никогда не касаемся наших.
I barely recognize those portraits hangin' on the walls
Я едва узнаю эти портреты, что висят на стенах.
Tell me do you think we lost it? 'Cause they don't look like us
Скажи мне, по-твоему, мы всё потеряли? Ведь они не похожи на нас.
Feels like we wait for a bigger mistake
Кажется, будто мы ждём, когда произойдёт ещё бóльшая ошибка,
'Cause all the small ones are already made
Ведь все маленькие мы уже совершили.
And I hate how it's so hard to say
И меня бесит, что это так тяжело сказать,
Just give me a reason to stay
Просто назови мне причину остаться,
'Cause I want something more than "OK"
Ведь я хочу чего-то большего, чем просто "хорошо".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо-хорошо, хорошо-хорошо".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "хорошо-хорошо, хорошо-хорошо".
R3HAB, Clara Mae & Frank Walker
Больше, чем "Всё хорошо" (перевод slavik4289)
Said it over and over in my mind
Вновь и вновь повторяла в голове,
How do you say that it's over, for the last time?
Как сказать, что всё кончено в последний раз?
Thinking maybe I should wait 'til the morning
Думала, что, может, мне стоит подождать до утра,
But how do you say that it's over for the last time?
Но как решиться сказать, что всё кончено в последний раз?
We shared the same friends and apartment but lately we don't talk
У нас были общие друзья и квартира, но в последнее время мы не общаемся,
Only about other's problems but never mention ours
Только о проблемах других, но никогда о наших.
I barely recognize those portraits hangin' on the walls
Я с трудом узнаю портреты на стенах,
Tell me do you think we lost it? 'Cause they don't look like us
Скажи, неужели мы всё упустили? Ведь они не похожи нас.
Feels like we wait for a bigger mistake
Кажется, мы ждём, когда случится ещё большая ошибка,
'Cause all the small ones are already made
Ведь мы уже наделали столько маленьких,
And I hate how it's so hard to say
И меня бесит, что так сложно сказать,
Just give me a reason to stay
Просто назови мне причину остаться,
'Cause I want something more than "OK"
Ведь мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке"
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
It's like I miss feeling nervous when we touch
Я будто скучаю по нервной дрожи от наших прикосновений,
And I miss feeling certain about us
По ощущению уверенности между нами.
Thinking maybe we got tired of trying
Кажется, что мы устали пытаться,
So I'm 'bout to be honest, for once
Так что хоть в этот раз я буду честна.
We shared the same friends and apartment but lately we don't talk
У нас были общие друзья и квартира, но в последнее время мы не общаемся,
Only about other's problems but never mention ours
Только о проблемах других, но никогда о наших.
I barely recognize those portraits hangin' on the walls
Я с трудом узнаю портреты на стенах,
Tell me do you think we lost it? 'Cause they don't look like us
Скажи, неужели мы всё упустили? Ведь они не похожи нас.
Feels like we wait for a bigger mistake
Кажется, мы ждём, когда случится ещё большая ошибка,
'Cause all the small ones are already made
Ведь мы уже наделали столько маленьких,
And I hate how it's so hard to say
И меня бесит, что так сложно сказать,
Just give me a reason to stay
Просто назови мне причину остаться,
'Cause I want something more than "OK"
Ведь мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке"
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than "OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
I need something more than a "OK-OK, OK-OK"
Мне нужно что-то большее, чем просто "Всё будет в порядке".
Х
