Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ca Si Mort исполнителя (группы) Praf In Ochi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ca Si Mort (оригинал Praf In Ochi)

Как мёртвый (перевод Светлана из Челябинска)

Mereu am incercat ca sa va fac pe plac,
Я постоянно пытался делать так, как нравится вам,
Mereu m-am straduit, dar voi m-ati ignorat,
Я постоянно старался, но вы не замечали меня.
Nimic nu va convine din tot ceea ce fac,
Ничто вам не подходит из всего того, что я делаю,
Pentru voi sunt doar un nimeni, dar nu mai pot sa tac.
Для вас я лишь никто, но я больше не могу молчать.


Am incercat sa ma uit in jurul meu
Я пытался смотреть вокруг,
Dar sa-nteleg ce se-ntampla, imi e greu,
Чтобы хоть понять, что происходит. Мне тяжело,
Nu vreau sa vad cum viata trece pe langa mine,
Я не хочу видеть, как жизнь проходит мимо меня,
Nu mai pot sa ma prefac ca totul merge bine.
Я больше не могу притворяться, что всё хорошо.


[Refrain:]
[Припев:]
Si nu mai vreau sa ma prefac ca totu-i bine,
И я больше не хочу притворяться, что всё хорошо,
Nu mai pot sa mai suport.
Я больше не могу терпеть.
Am incercat sa ma mint ca va pasa de mine,
Я пытался лгать себе, что я для вас что-то значу,
Dar pentru voi sunt ca si mort...
Но я для вас как мёртвый...


Tot ce mi se-ntampla pare sa treaca pe langa mine,
Всё, что происходит, будто обходит меня стороной,
Fara sa bag de seama totul trece asa cum vine,
И я не замечаю того, что приходит и уходит...
Si poate eu sunt de vina pentru tot ce mi se-ntampla,
Может, я во всём виноват.
Stiu ca situatia mea acum nu-i asa de simplu.
Я знаю, моё положение сейчас не так просто.
Lucruri pe care nu le vedeam acum ma obsedeaza
Вещи, которых я не замечал, теперь преследуют меня,
Si tot ce inainte-mi placea acum ma enerveaza,
И всё, что раньше нравилось, теперь раздражает.
Si cateodata cad intr-o depresie totala,
Временами я впадаю в абсолютную депрессию,
Care pe zi ce trece ma termina ma omoara.
Которая каждый день понемногу меня убивает.
O furie ascunsa adanc ca o simtire
Глубоко скрытая, как чувство, ярость,
Si-apoi o cutremurare care ma face sa-mi vin in fire,
А затем содрогание, заставляющее меня приходить в себя,
Care ma face sa ma gandesc la lucruri lipsite de sens,
Заставляющее думать о вещах, лишённых смысла,
Care ma face... pe zi ce trece sa innebunesc.
Заставляющее... каждый день понемногу сходить с ума.


[Refrain:]
[Припев:]
Si nu mai vreau sa ma prefac ca totu-i bine,
И я больше не хочу притворяться, что всё хорошо,
Nu mai pot sa mai suport.
Я больше не могу терпеть.
Am incercat sa ma mint ca va pasa de mine,
Я пытался лгать себе, что я для вас что-то значу,
Dar pentru voi sunt ca si mort...
Но я для вас как мёртвый...


Ma-ntreb de ce nu pot sa zbor, vreau sa plutesc,
Спрашиваю себя, почему я не могу летать, хочу плыть.
Ma-ntreb de ce nu pot sa rad, vreau sa zambesc,
Спрашиваю себя, почему я не могу смеяться, хочу улыбаться.
Ma-ntreb de ce nu pot sa tip, vreau sa soptesc,
Спрашиваю себя, почему я не могу кричать, хочу шептать
Ma-ntreb de ce nu pot sa simt ca-nnebunesc....
Спрашиваю себя, почему я не могу почувствовать, что схожу с ума...


Ca si mort...
Как мёртвый...
Х
Качество перевода подтверждено