Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Long Silence исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Long Silence (оригинал Porcupine Tree)

Долгая тишина (перевод Федорова Галина из Кургана)

A systematic killer
Серийный убийца,
Returning from Madrid
Вернувшийся из Мадрида,
Murdered Mozart in his garden,
Убил Моцарта в его саду,
Mussolini ran and hid.
Муссолини сбежал и скрылся.
He was chosen by his elders
Он был избран его предшественниками,
Sitting on the shelf,
Отошедшими от дел,
They passed his heart to Satan,
Они отдали его сердце Дьяволу,
Who showered them with wealth.
Который осыпал их богатствами.


A Purple Haze crawled on the lawn
Фиолетовый туман 1 выполз на лужайку,
Where lonely angels played
Где играли одинокие ангелы,
And Shakespeare wrote of Vietnam
И Шекспир писал о Вьетнаме,
While a president decayed.
Пока разлагался президент.
Hollow laughter from below
Неискренний смех с земли
Cracked the sky in two
Разбил небо пополам,
As Manson dance inside the flames
И Мэнсон 2 танцует в языках огня,
And the yellow changed to blue.
И желтое стало синим.


Swinging from a length of rope
Раскачиваясь на длинной веревке,
Ruth Ellis blew a kiss,
Рут Эллис 3 послала воздушный поцелуй,
Merlin spoke to Norma Jean
Мерлин 4 поговорил с Нормой Джин 5
And granted her a wish.
И исполнил ее желание.
Mark Chapman stared at Fantasy,
Марк Чепмен 6 уставился на "Фантазию" 7,
Bare wires burned his brain
Оголенные провода сожгли его мозг,
As Sergeant Pepper led the band
Пока Сержант Пеппер 8 руководил оркестром,
Playing through the rain.
Играющим под дождем.


The third eye on the surface
Появившееся мысленное око
Opens up my mind,
Открывает мой разум,
Twin visions in production,
Показывает двойные видения,
This long silence you will find.
Ты обнаружишь эту долгую тишину.





1 — Purple Haze (Фиолетовый туман) — сингл группы The Jimi Hendrix Experience.

2 — Чарльз Мэнсон — американский преступник и убийца.

3 — Рут Эллис — последняя женщина, приговоренная к смертной казни через повешение в Великобритании.

4 — Мерлин — волшебник кельтских мифов.

5 — Норма Джин — настоящее имя Мэрилин Монро.

6 — Марк Чепмен — убийца Джона Леннона.

7 — "Двойная фантазия" (Double Fantasy) — альбом The Beatles. Перед убийством Леннона Чепмен попросил его подписать этот альбом.

8 — Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера) — альбом The Beatles.
Х
Качество перевода подтверждено