Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arriving Somewhere, but Not Here исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arriving Somewhere, but Not Here (оригинал Porcupine Tree)

Прибывающий куда-то, но не сюда (перевод Яна Сырицкая из Минска)

Never stop the car on a drive in the dark.
Никогда не останавливайте машину на трассе в темноте.
Never look for the truth in your mother's eyes.
Никогда не ищите правду в глазах собственной матери.
Never trust the sound of rain upon a river rushing
Никогда не доверяйте шуму дождя на реке,
Through your ears.
Врывающемуся в уши


Arriving somewhere but not here.
Прибывающий куда-то, но не сюда.


Could you imagine the final sound as a gun
Мог ли ты вообразить, что в самом конце будет звук выстрела
Or the smashing windscreen of a car?
Или бьющегося лобового стекла автомобиля?
Did you ever imagine the last thing you'd hear as you're fading out
Ты когда-нибудь представлял, что, покидая этот мир, напоследок
Was a song?
Услышишь песню?


Arriving somewhere but not here.
Прибывающий куда-то, но не сюда.


All my designs, simplified.
Все мои проекты упрощены,
And all of my plans, compromised.
Все мои планы опорочены,
And all of my dreams, sacrificed.
А все мои мечты принесены в жертву...


Ever had the feeling you've been here before?
У тебя было ощущение, что когда-то ты уже делал это,
Drinking down the poison the way you were taught.
Залпом выпивая яд, как тебя учили?
Ever thought from here on in your life begins
Думал ли, что теперь жизнь только начинается,
And all you knew was wrong?
А всё, что ты знал прежде, было заблуждением?


Arriving somewhere but not here.
Прибывающий куда-то, но не сюда.


All my designs, simplified.
Все мои проекты упрощены,
And all of my plans, compromised.
Все мои планы опорочены,
And all of my dreams...
А все мои мечты...


Did you see the redness block your part?
Ты видел, как краснота застлала твой взор?
Did the scissors cut a way to your heart?
Ножницами был прорезан путь к твоему сердцу?
Did you feel the end before the sons of mothers
Почувствовал ли ты конец раньше, чем сыновья матерей,
Tearing you apart?
Разрывающие тебя на части?


Arriving somewhere but not here.
Прибывающий куда-то, но не сюда.
Х
Качество перевода подтверждено