Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even Less исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Even Less (оригинал Porcupine Tree)

Даже меньшее (перевод Федорова Галина из Кургана)

A body is washed up on a Norfolk beach,
Тело вынесло на пляж в Норфолке,
He was a friend that I could not reach.
Он был другом, до которого я не мог достучаться.
He thought I was cold, but I understand,
Он думал, что я холоден, но я его понимаю,
But for the grace of god goes another man.
Но милость божью получит другой.


And I may just waste away from doing nothing,
И я могу просто чахнуть от безделья,
But you're a martyr for even less.
Но ты страдаешь и из-за меньшего.


A choirboy is buried on the moors
Певчий похоронен в болотах,
Where we used to go dreaming when we were bored,
Куда мы ходили мечтать, когда становилось скучно,
So some kids are best left to fend for themselves
Итак, некоторых детей лучше предоставить самим себе,
And others were born to stack shelves.
А другие рождены, чтобы загромождать полки.


And I may just waste away from doing nothing,
И я могу просто чахнуть от безделья,
But you're a martyr for even less.
Но ты страдаешь и из-за меньшего.
0096 2251 2110 8105
0096 2251 2110 8105*





* Цифры взяты из записи коротковолновой станции. Такие станции использовались разведывательными службами для передачи закодированных сообщений.
Х
Качество перевода подтверждено