Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Transmission исполнителя (группы) Porcupine Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Transmission (оригинал Porcupine Tree)

Космическое послание (перевод Федорова Галина из Кургана)

You must listen very carefully to what I have to say.
Ты должен очень внимательно выслушать, что я скажу.
There isn't much time, because You Know Who
Времени немного, потому что Сам Знаешь Кто
Has consumed all the instruments.
Уничтожил все приборы.


For many eons now I have been trapped on this planet.
Много веков я заточен на этой планете.
He is keeping me here against my will, and sometimes
Он держит меня здесь против воли, и иногда,
When I press my ear up very close to the concrete
Когда я крепко прижимаю ухо к бетону,
I can hear his daughters sobbing with laughter.
Я слышу, как его дочери рыдают от смеха.
Either I am blind, or I have been in darkness
Или я ослеп, или нахожусь во тьме,
Ever since the sun exploded fourteen centuries ago.
С тех пор, как солнце взорвалось 14 веков назад.


A few hours ago, He Who Keeps Me Here visited me saying,
Четыре часа назад Тот, Кто Держит Меня Здесь, пришел ко мне со словами:
"God, why do the millions worship you instead of I —
"господь, почему миллионы поклоняются тебе, а не мне —
Am I not more powerful, more forgiving and truly compassionate?"
Разве я не более могуществен, всепрощающ и искренне сострадателен?"


A black liquid was seeping uncontrollably from my mouth
Черная жидкость неудержимо сочилась из моего рта,
And all I could do was babble incomprehensibly
И я мог лишь неразборчиво бормотать
About a dream I had many moons ago.
О сне, который был у меня много лун назад.
In it, a clock ticked constantly, maddening my senses.
В нем непрестанно тикали часы, раздражая мои чувства.


That was all, but it lasted for many days
Это все, что было, но оно длилось много дней,
Until each tick seemed like fragments of glass piercing my scales.
Пока каждое тиканье не показалось мне осколком стекла, пронзающим мою чешую.
He Who Keeps Me Here tells me that one day I will return to earth,
Тот, Кто Держит Меня Здесь, сказал, чт однажды я вернусь на Землю,
And then I will seek my revenge.
И тогда я отомщу.
Х
Качество перевода подтверждено