Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'amour C'est Plus Compliqué исполнителя (группы) Pierre Lalonde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L'amour C'est Plus Compliqué (оригинал Pierre Lalonde)

Любовь слишком сложна (перевод Amethyst)

L'amour, l'amour qu'on voit c'est une femme
Любовь, любовь — женщина,
Qui éveille la flamme
Что разжигает пламя,
Qui brûle toujours au creux de moi
Вечно горящее во мне,
Comme un feu de joie
Словно огонь радости,
Et tous les hommes sont d'accord avec ça
И все мужчины согласны с этим.


Non stop je ne suis pas d'accord
Нет, стоп, я не согласен,
Stop et je crois que tu as tort
Стоп, и я верю, что ты неправ.
L'amour c'est plus compliqué
Любовь слишком сложна,
Qu'on pourrait croire
Чтобы в нее можно было поверить.


Écoute avec mes yeux d'enfants
Послушай меня, ого у кого детские глаза,
Pour moi l'amour c'est très grand
Для меня любовь слишком велика,
Et quelqu'un qui est amoureux
И кто-то влюбленный —
C'est merveilleux
Это чудесно,
Car chaque jour il voit le monde en bleu
Ведь каждый день он видит мир в лазурном свете.


Non stop je ne suis pas d'accord
Нет, стоп, я не согласен,
Stop et je crois que tu as tort
Стоп, и я верю, что ты неправ.
L'amour c'est plus compliqué
Любовь слишком сложна,
Qu'on pourrait croire
Чтобы в нее можно было поверить.
Tu vas voir
Ты увидишь.


Chacun ses idées
У каждого свои мысли,
À quoi bon se quereller
Для чего ссориться?
Sur une chose on est d'accord
По поводу этого мы согласны —
L'amour c'est compliqué
Любовь слишком сложна.
Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui
А, да, а, да, а, да, а, да.


Un jour quand l'amour viendra
Однажды, когда любовь придет,
Dans mes yeux tu le verras
В моих глазах ты увидишь ее,
Car comme tous les amoureux
Ведь, как и все влюбленные,
Qui sont heureux
Что счастливы,
Mois aussi je verrai le monde en bleu
Я тоже увижу мир в лазури.


Non stop je ne suis pas d'accord
Нет, стоп, я не согласен,
Stop et je crois que tu as tort
Стоп, и я верю, что ты неправ.
L'amour c'est plus compliqué
Любовь слишком сложна,
Qu'on pourrait croire
Чтобы в нее можно было поверить.


Tu vas voir
Ты увидишь,
Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui
А, да, а, да, а, да, а, да.


Stop je ne suis pas d'accord
Нет, стоп, я не согласен,
Stop et je crois que tu as tort
Стоп, и я верю, что ты неправ.
L'amour c'est plus compliqué
Любовь слишком сложна,
Qu'on pourrait croire
Чтобы в нее можно было поверить.


Tu vas voir
Ты увидишь,
Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui
А, да, а, да, а, да, а, да.
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла.
Х
Качество перевода подтверждено