Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prouve-Moi Que Tu M'aimes исполнителя (группы) Pierre Lalonde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prouve-Moi Que Tu M'aimes (оригинал Pierre Lalonde)

Докажи мне, что любишь меня (перевод Amethyst)

Prouve-moi que tu m'aimes
Докажи мне, что любишь меня,
Reste auprès de moi chérie
Останься рядом со мной, дорогая,
Écoute ma voix chérie
Слушай мой голос, дорогая,
Et mon coeur qui bat
И мое бьющееся сердце.


Prouve-moi que tu m'aimes
Докажи мне, что любишь меня,
Oublie que descend la nuit
Забудь о том, что наступает ночь,
Reste auprès de moi chérie
Останься рядом со мной, дорогая,
Blottie entre mes bras
В моих объятьях.


Mon cri n'est qu'un rêve fou
Мой крик лишь безумная мечта,
Mais c'est un cri d'amour
Но это крик любви.
Le cri, l'appel d'un coeur si jaloux
Крик, зов такого ревнивого сердца,
Il veut t'avoir pour toujours
Что хочет хранить тебя всегда.


Prouve-moi que tu m'aimes
Докажи мне, что ты любишь меня
Mieux qu'avec des mots chérie
Больше, чем словами, дорогая.
Écoute ma voix chérie
Слушай мой голос, дорогая,
Et mon coeur qui bat
И мое бьющееся сердце.


Prouve-moi que tu m'aimes
Докажи мне, что любишь меня,
Oublie que descend la nuit
Забудь о том, что наступает ночь,
Reste auprès de moi chérie
Останься рядом со мной, дорогая,
Blottie entre mes bras
В моих объятьях,
Blottie entre mes bras
В моих объятьях.
Х
Качество перевода подтверждено