Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ce N’est Qu'une Question De Temps исполнителя (группы) Pierre Lalonde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ce N’est Qu'une Question De Temps (оригинал Pierre Lalonde)

Это лишь вопрос времени (перевод Amethyst)

Ce n'est qu'une question de temps et je serai libre
Это лишь вопрос времени, и я буду свободен.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.
Ce n'est qu'une question de jours libre enfin pour l'amour
Это лишь вопрос дней, я стану, наконец, свободен для любви.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.


Il me faut du temps pour quitter cette femme
Мне нужно время, чтобы оставить эту женщину,
Pour briser les liens qui nous ont attachés
Чтобы разорвать узы, что нас связывают.
Je suis encore sous l'emprise de ces charmes
Я все еще под влиянием этого очарования,
Je ne peux oublier ce grand amour passé
Я не могу забыть это большую любовь прошлого.


Ce n'est qu'une question de temps et je serai libre
Это лишь вопрос времени, и я буду свободен.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.
Ce n'est qu'une question de jours libre enfin pour l'amour
Это лишь вопрос дней, я стану, наконец, свободен для любви.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.


Quelque soit le train qu'on prend pour notre fuite
Каков бы ни был поезд, на который мы садимся, чтобы сбежать,
Qu'importe le chemin quand l'heure sera venue
Кого волнует путь, когда час уже настал?
Ce qui compte le plus c'est qu'enfin je la quitte
То, что берется в расчет — наконец, я ее бросаю,
En laissant la porte ouverte a l'imprévu
Оставляя дверь, на всякий случай, открытой.


Ce n'est qu'une question de temps et je serai libre
Это лишь вопрос времени, и я буду свободен.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.
Ce n'est qu'une question de jours libre enfin pour l'amour
Это лишь вопрос дней, я стану, наконец, свободен для любви.
Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.


Patientes et attends ce n'est qu'une question de temps
Успокойся, и подожди, это всего лишь вопрос времени.
Х
Качество перевода подтверждено