Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Be Mine исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Be Mine (оригинал The Pierces)

Ты будешь моим (перевод Tanya Grimm из СПб)

We could bring a blanket for the grass
Мы могли бы принести одеяло на траву.
Cover up your eyes so you don't see
Закрой свои глаза так, чтобы ничего не видеть.
If you let me go I'm running fast
Если ты отпустишь меня, я быстро убегу.
Oh one two three count one two three
Раз, два, три. Считай: Раз, два, три.
We could watch the black birds cross the skies
Мы могли бы смотреть, как черные птицы летят по небу.
We could count the leaves left on the trees
Мы могли бы подсчитать листья, оставшиеся на деревьях
We could count the teardrops in our eyes
Мы могли подсчитать слезинки в наших глазах.
Oh one two three yeah one two three
Раз, два, три. Да, раз, два, три.
One two three yeah one two three
Раз, два, три. Да, раз, два, три.
Now you know now you know
Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь,
How I feel and I won't back down
Что я чувствую, и что я не отступлю.


Prick your finger on a spinning wheel
Уколи палец о веретено,
But don't make a sound
Но не произнеси ни звука.
Drop out blood and now you're taking
Упадет капля крови, и тебя одурманит
For all time
Навсегда.
With a kiss you will awaken
Поцелуй тебя пробудит,
And you'll be mine you'll be mine you'll be mine
И ты будешь моим, ты будешь моим, ты будешь моим.


I do always stay and work it out
Я всегда буду с тобой и буду развивать наши отношения,
Wondering if you still wanted me
Размышляя, нужна ли я тебе еще,
But there are so many things to doubt
Но есть так много вещей, которые вызывают сомнения.
Oh one two three count one two three
Раз, два, три. Считай: Раз, два, три.
Think that for a moment you are mine
Подумай о том, что на мгновение ты стал моим.
I know that you saw what we could be
Я знаю, что ты видел, что могло бы у нас получиться,
But than you'll win and change your mind
Но затем ты добьешься своего и передумаешь.
Oh one two three yeah one two three
Раз, два, три. Да, раз, два, три.
One two three yeah one two three
Раз, два, три. Да, раз, два, три.
Now you know now you know
Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь,
How I feel and I won't back down
Что я чувствую, и что я не отступлю.


Prick your finger on a spinning wheel
Уколи палец о веретено,
But don't make a sound
Но не произнеси ни звука.
Drop out blood and now you're taking
Упадет капля крови, и тебя одурманит
For all time
Навсегда.
With a kiss you will awaken
Поцелуй тебя пробудит,
And you'll be mine
И ты будешь моим, ты будешь моим, ты будешь моим.
Х
Качество перевода подтверждено