I can see just who you are
Я же вижу, кто ты такой,
You are you are the missing part
Ты же, ты же, отсутствующая часть,
The only living boy left in the world
Единственный парень во всём мире!
What's the city done to you?
Что с тобой сделал этот город?
You're walking down Fifth Avenue
Ты идёшь по Fifth Avenue,
You're looking for salvation in a girl.
Ищешь спасение в какой-то девчонке.
If you get what you receive,
Если ты получишь то, что принимаешь,
It comes down to what you believe
Это то, во что ты веришь.
Do you believe you're someone she can love?
Ты веришь в то, что она полюбит такого, как ты?
Life is like a lonely gun,
Жизнь как одинокая пушка,
Point it at the lonely ones
Направленная на таких же одиночек.
Will it be fine, or will it be enough?
Хорошо ли это, или этого будет достаточно?
You're the creation
Ты — создание,
You're the reason
Ты — причина,
You're the rising sun and the colors in my mind
Ты — восходящее солнце и свет во мне.
You're the changing of the seasons
Ты — смена лет,
You're the growing old and the passing of the time
Ты — вечная старость и мимолётное время.
And you can never get enough
И тебе всего этого мало.
And maybe you believe in love
И, возможно, веришь в любовь.
Maybe you believe in love...
Возможно, веришь в любовь...
I know who you want to be
Я знаю, кем ты хочешь быть,
You want to be good company
Хочешь соответствовать компании,
But everything you say gets turned around
Но все твои слова перевирают.
So you decide to be alone
И ты остаёшься одинок,
You disconnect your telephone
Ты выключаешь телефон
And run off to some place you can't be found
И бежишь туда, где тебя не найдут.
Everybody needs a friend
Всем ведь нужен друг,
Who will love you in the end
Кто же, в конце концов, тебя полюбит?
Can you be somebody they can trust?
Станешь ли тем, кому они поверят?
Change your mind and change your life
Передумай и измени свою жизнь,
Find yourself a pretty wife
Найди себе прелестную жену,
And be a man
Будь мужчиной,
Until you turn to dust
Пока не превратишься в прах.
You're the creation,
Ты — создание,
You're the reason
Ты — причина,
You're the rising sun and the colors in my mind
Ты — восходящее солнце и свет во мне.
You're the changing of the seasons
Ты — смена лет,
You're the growing old and the passing of the time
Ты — вечная старость и мимолётное время.
And you can never get enough
И тебе всего этого мало.
And maybe you believe in love,
И, возможно, веришь в любовь.
Maybe you believe in love...
Возможно, веришь в любовь...
Creation
Мир (перевод Severed wings)
I can see just who you are
Я вижу, кто ты.
You are, you are the missing part
Ты, ты — недостающая часть пазла,
The only living boy left in the world
Единственный оставшийся в мире парень.
What's the city done to you?
Что этот город сделал с тобой?
You're walking down Fifth Avenue
Ты идёшь вниз по Пятой Авеню,
You're looking for salvation in a girl
Ты ищешь спасения в девушке.
If you give what you receive
Если отдаёшь то, что получил,
It comes down to what you believe
Всё сводится к твоей вере.
Do you believe you're someone she can love?
Веришь ли ты, что ты — тот, кого она полюбит?
Life is like a loaded gun
Любовь — как заряженное ружьё,
Pointed at the lonely ones
Нацеленное на одиночек.
Will it fire? Will it be enough?
Выстрелит ли оно? Будет ли этого достаточно?
You're the creation, you're the reason
Ты — целый мир, ты — причина всего.
You're the rising sun and the colors in my mind
Ты — восходящее солнце и яркие краски в моём сознании.
You're the changing of the seasons
Ты — смена времён года.
You're the growing old and the passing of the time
Ты — взросление, ты — ход времени.
You live, you learn, you laugh, you cry
Ты живёшь, учишься, смеёшься и плачешь,
And you can never get enough
И никак не можешь насытиться.
You drink, you dance, you fight, you die
Ты пьёшь, танцуешь, дерёшься и умираешь,
And maybe you believe in love
И, возможно, ты веришь в любовь.
Maybe you believe in love
Возможно, ты веришь в любовь.
I believe you want to be
Я верю, что ты хочешь,
You want to be the company
Ты хочешь найти себе компанию.
But everything you say gets turned around
Но всё, что ты говоришь, оборачивается против тебя,
So you decide to be alone
Поэтому ты решил остаться один.
You disconnect your telephone
Ты отсоединил от сети свой телефон
And run off to some place you can't be found
И убежал туда, где тебя не найдут.
Everybody needs a friend
Каждому нужен друг.
Who will love you in the end?
В конце концов, кто будет любить тебя?
Can you be somebody they can trust?
Можешь ли ты стать тем, на кого они смогут положиться?
Change your mind and change your life
Измени своё мнение и измени свою жизнь,
Find yourself a pretty wife
Найди себе симпатичную жену
And be a man until you turn to dust
И будь мужчиной, пока не превратишься в прах.
You're the creation, you're the reason
Ты — целый мир, ты — причина всего.
You're the rising sun and the colors in my mind
Ты — восходящее солнце и яркие краски в моём сознании.
You're the changing of the seasons
Ты — смена времён года.
You're the growing old and the passing of the time
Ты — взросление, ты — ход времени.
You live, you learn, you laugh, you cry
Ты живёшь, учишься, смеёшься и плачешь,
And you can never get enough
И никак не можешь насытиться.
You drink, you dance, you fight, you die
Ты пьёшь, танцуешь, дерёшься и умираешь,
And maybe you believe in love
И, возможно, ты веришь в любовь.
Maybe you believe in love
Возможно, ты веришь в любовь.
You're the creation, you're the reason
Ты — целый мир, ты — причина всего.
You're the rising sun and the colors in my mind
Ты — восходящее солнце и яркие краски в моём сознании.
You're the changing of the seasons
Ты — смена времён года.
You're the growing old and the passing of the time
Ты — взросление, ты — ход времени.
You live, you learn, you laugh, you cry
Ты живёшь, учишься, смеёшься и плачешь,
And you can never get enough
И никак не можешь насытиться.
You drink, you dance, you fight, you die
Ты пьёшь, танцуешь, дерёшься и умираешь,
And maybe you believe in love
И, возможно, ты веришь в любовь.
Maybe you believe in love
Возможно, ты веришь в любовь.
Х
