Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monsters исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monsters (оригинал The Pierces)

Монстры (перевод Элен из Тюмени)

You and me against the world
Ты и я против всего мира,
Like a little boy and girl
Словно малые дети.
There were monsters beneath our bed
Думали, что под нашей кроватью живут монстры,
And we were scared until we taught them all to sing and then we had a laugh instead
И нам было страшно, пока мы не поняли, что они поют для нас, и это нас рассмешило.


You and me on stormy seas
Ты и я вдвоём, в шторм,
It had brought us to our knees
Что заставил нас склониться.
There were dangers, all around
Повсюду таилась опасность,
And we were frightened by the wind and when it blew until it blew us to dry ground
И мы были напуганы ураганом, и он унёс нас, и нёс, пока не уронил на сухую землю.


Baby here we are tonight
Милый, вот и мы.
The dark will turn into the sunlight
Тьма отступит перед рассветом.
Don't you know it always does
Разве ты забыл, что так происходит всегда?
It always was
Так было всегда.
And it will be alright
И всё будет хорошо.


You and me among the crowd
Ты и я среди толпы.
I heard you shout my name out loud
Я услышала, как ты прокричал моё имя,
And there were strangers all around
А повсюду были лишь незнакомые лица,
And I was lost until the moment when you came and took my hand and I was found
И я была потеряна, пока ты не пришёл и взял меня за руку. Тогда я нашлась.


You and me with no regrets
Мы с тобой не сожалеем ни о чём.
And I will try not to forget
И я постараюсь не забыть,
There is nothing we could do
Хотя мы больше ничего не можем сделать,
That will ever change the love we have
И что может изменить нашу любовь,
Remember that my aim is true
Но помни: мои намерения самые правдивые.


Baby here we are tonight
Милый, вот и мы этой ночью.
The dark will turn into the sunlight
Тьма растает, превратившись в солнечный свет.
Don't you know it always does
А ты не знал, что так всегда бывает?
It always was
Так и было,
And it will be alright
И всё будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено