Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn on Billie исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn on Billie (оригинал The Pierces)

Включите Билли* (перевод Twenty-seven)

When I woke up this afternoon
Когда я сегодня проснулась,
I knew I felt uneasy.
Я почувствовала себя некомфортно.
But no matter what I'd do
Но не важно, что бы я стала делать —
Nothing seemed to please me.
Казалось, ничто не может доставить мне удовольствие.
I couldn't get out of my head
Я не могла выбросить из головы
That little fight we had last night.
Нашу маленькую ссору прошлой ночью.
Though I would much rather be dead
Знаешь, я лучше бы умерла,
Than admit to myself that you were right.
Чем признаться себе, что прав был ты.


Don't be silly, turn on Billie.
Не глупи, включи Билли*,
She's singing us to sleep
Ее пение нас усыпит.
So we can dream our lives away.
Так мы можем промечтать всю жизнь.
And if we wake up in full make up,
И если мы проснемся при полном макияже,
We'll paint the town blue
Мы раскрасим этот город в синий,
'Cause baby, red is so passe.
Потому что красный уже поблек, детка.


Now don't look at me that way.
Не смотри на меня так —
You know I just can't take it.
Ты знаешь, что я этого терпеть не могу.
And no matter what they say
Не важно, что про нас скажут —
I know that we will make it.
Я все равно знаю, что у нас всё получится.
‘Cause when we are good, we're grand
Ведь когда нам хорошо, мы великолепны,
But when we're bad, we are very bad.
Но когда нам плохо, нам очень плохо.
We're so bad.
Так плохо...
But I stick around 'cause the love
Но я все еще здесь, потому что твоя любовь —
That you're giving me is the best
Это лучшее, что у меня когда-либо было.
I've ever had.


Не глупи, включи Билли,
Don't be silly, turn on Billie.
Ее пение нас усыпит.
She's singing us to sleep
Так мы можем промечтать всю жизнь.
So we can dream our lives away.
И если мы проснемся при полном макияже,
And if we wake up in full makeup,
Мы раскрасим этот город в синий,
We'll paint the town blue
Потому что красный уже поблек, детка.
'Cause, baby, red is so passe.


Меня веселят те вещи,
And it's funny to me,
Что происходят вокруг.
The way that things have worked out.
Я ни на минуту не сомневаюсь —
There's no doubt in my mind
Ты не сможешь вспомнить ни одну из них.
You can't recall what this all was about.
Так давай перестанем это делать.
So let's give it up.


Люби меня сладко, люби меня полностью!
Love me sweetly and completely
Иди сюда и сядь рядышком,
Come and sit beside me
Ведь ты знаешь, как мне нужна эта близость,
'Cause you know I need you near
Когда ты играешь моими чувствами.
When you're wheeling with that feeling.
Мы раскрасим город в розовый,
We'll paint the town pink
Потому что красный настолько устарел...
'Cause baby, red is so last year.


Не глупи, включи Билли,
Don't be silly, turn on Billie.
Ее пение нас усыпит.
She's singing us to sleep
Так мы можем промечтать всю жизнь.
So we can dream our lives away.
И если мы проснемся при полном макияже,
And if we wake up in full makeup,
Мы раскрасим этот город в синий,
We'll paint the town blue
Потому что красный уже поблек, детка.
'Cause, baby, red is so passe.




*Имеется в виду джазовая певица середины XX века Billie Holiday, так же известная как Lady Day
Х
Качество перевода подтверждено