Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill! Kill! Kill! исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill! Kill! Kill! (оригинал The Pierces)

Убивает! Убивает! Убивает!.. (перевод Twenty-seven)

What were you doing in my dream last night hunnie?
Что ты делал в моем сне прошлой ночью, а, дорогой?
Well I thought I locked that door up tight, baby.
А я-то думала, что крепко закрыла эту дверь, малыш...
Well it's a mystery to me
Для меня это просто загадка,
How you keep on slippin' in my mind...
Как же ты продолжаешь закрадываться мне в голову?
And it's downright dirty that this 'ol wound
И это просто ужасно, что все эти раны
Won't heal with time
Не заживут даже со временем...


Well you could wash my brain
Что ж, ты можешь промыть мне мозги,
You could tear out my heart
Можешь вырвать мое сердце,
But I would never forget you
Но я все равно тебя никогда не забуду,
(never...)
Никогда...
You could change my name
Ты можешь поменять мне имя,
I could make a new start
А я могу начать все сначала,
But I would never forget you
Но я все равно тебя никогда не забуду,
(ever...)
Никогда!


And it's kill... kill.. killin' me
И это просто убивает меня,
It's Kill Kill Kill Kill Killin' me
Это убивает меня,
That I'm still in love with you
Что я до сих пор влюблена в тебя!


Just when I think, I've got you in safe keeping
Как только я подумаю, что держу тебя в надежных руках,
That's when your memory, it comes round creepin'
То воспоминания о тебе сразу начинают подкрадываться ко мне.
Well it's an ache I can't shake
Эта боль, которую я не могу унять,
It's creeped down deep in to my core
Прокрадывается глубоко внутрь,
But babe I can't fake it, I can't take this heartbreak anymore....
И я не могу притворяться, малыш,

Я не могу больше терпеть свое разбитое сердце!
Well you could wash my brain

You could tear out my heart
Что ж, ты можешь промыть мне мозги,
But I would never forget you
Можешь вырвать мое сердце,
(never...)
Но я все равно тебя никогда не забуду,
You could change my name
Никогда...
I could make a new start
Ты можешь поменять мне имя,
But I would never forget you
А я могу начать все сначала,
(ever...)
Но я все равно тебя никогда не забуду,

Никогда!
And it's Kill... Kill.. Killin' me

It's Kill... Kill.... Killin' me
И это просто убивает меня,
That I'm still in love with you
Это убивает меня,

Что я до сих пор влюблена в тебя!
(it's killin.... Me)


Это просто убивает меня
I asked you please to leave my heart

But you refused to go
Я прошу тебя, ну покинь же мое сердце,
I can't take this pain much longer
Но ты отказываешься уходить.
You insist on teaching me what I already know
Я больше не могу терпеть эту боль,
Absence made this heart grow fonder
А ты настаиваешь на обучении меня тому, что я уже знаю...

А твое отсутствие заставляет мое сердце любить еще больше!
Ahh... [meow]


Ааа... Мяу!
Well you could wash my brain

You could tear out my heart
Что ж, ты можешь промыть мне мозги,
But I would never forget you
Можешь вырвать мое сердце,
(never...)
Но я все равно тебя никогда не забуду,
You could change my name
Никогда...
I could make a new start
Ты можешь поменять мне имя,
But I would never forget you
А я могу начать все сначала,
(never...)
Но я все равно тебя никогда не забуду,

Никогда!
And it's Kill... Kill... Killin' me

It's Kill... Kill... Killin' me
И это просто убивает меня,
That I'm still in love with you....
Это убивает меня,

Что я до сих пор влюблена в тебя!
Х
Качество перевода подтверждено