Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louisa исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louisa (оригинал The Pierces)

Луиза (перевод Евгения)

I heard about it last week
Я слышала об этом на прошлой неделе,
That you were thinking about leaving me
Что ты думаешь о том, чтобы уехать от меня.
Oh, you can be so sweet
О, ты можешь быть такой милой,
But you can be such a stubborn girl when you wanna be
Но ты можешь быть и такой упрямицей, когда этого хочешь.


Louisa, won't you think it over
Луиза, ты не передумаешь?
Won't you think it down
Ты не отбросишь эти мысли?
Louisa, if you won't think it over
Луиза, если ты передумаешь,
Will you look me up when you come around
Поднимешь ли ты на меня глаза, когда появишься здесь?


Don't you know you're my best friend
Разве ты не знаешь, ты — моя лучшая подруга?
And I've been having such a hard time making new ones
И мне так тяжело заводить новых.
I guess everything comes to an end
Полагаю, все идет к концу.
I hide you for a moment and now you're gone
Я спрятала тебя лишь на миг, а теперь тебя нет.


Louisa, won't you think it over
Луиза, ты не передумаешь?
Won't you think it down
Ты не отбросишь эти мысли?
Louisa, if you won't think it over
Луиза, если ты передумаешь,
Will you look me up when you come around
Поднимешь ли ты на меня глаза, когда появишься здесь?


You see, I'm afraid that you'll go far away
Понимаешь, я боюсь, что ты уедешь далеко
And raise a family that I will never see
И вырастишь детей, которых я никогда не увижу.
Don't you know that I need to see your face
Разве ты не знаешь, что мне нужно видеть твое лицо?
(To see your face, to see your face)
(Видеть твое лицо, видеть твое лицо)


I heard about it last week
Я слышала об этом на прошлой неделе,
That you were thinking about leaving me
Что ты думаешь о том, чтобы уехать от меня.
Oh, I want you to be happy
О, ты можешь быть такой милой,
But I can be such a stubborn girl when I wanna be
Но ты можешь быть и такой упрямицей, когда этого хочешь.


Louisa, won't you think it over
Луиза, ты не передумаешь?
Won't you think it down
Ты не отбросишь эти мысли?
Louisa, if you won't think it over
Луиза, если ты передумаешь,
Will you look me up when you come around
Поднимешь ли ты на меня глаза, когда появишься здесь?
Х
Качество перевода подтверждено