[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Old school players to new school fools,
От игроков старой школы до молодых балбесов,
'Kast keep it jumpin like kangaroos,
Кэст устроит всем скачки, как кенгуру,
But skew it on the barbie, we ain't tryna lose,
Но перевернём барбекю, мы не собираемся проигрывать,
Say, "I be goddamned, they done changed the rules!"
Скажи: "Будь я проклят, они изменили правила!"
[Verse 1: André 3000]
[Куплет 1: André 3000]
The common denominator, the n**ga numerator,
Общий знаменатель, н*ггер-числитель,
Never know who the hater, n**gas cater to your ego,
Никогда не знал, кто же злопыхатель, н*ггеры угождают твоему эго,
I'm sorry, like Atari, who's the cousin to ColecoVision,
Мне жаль, как "Атари", который кузен "КоликоВижн",
1Caught a RICO, back on the street like Chico DeBarge.
Попал под RICO, вернулся на улицы, как Чико Дебардж.
2He large and got a 'Llac in the garage,
Он широкий, у него "Кадиллак" в гараже,
Few parts here and there, I declare hard, my Lord!
Есть девочки там и тут, я провозглашаю жёстко, Господи!
One at Clark, one at Spelman,
Одна в Кларке, одна в Спелмане,
3Both know each other, and it's cool, you can tell when
Обе знают друг друга, и это здорово, сразу видно, когда
He step off in the party, women jump for joy,
Он приходит на вечеринку, женщины прыгают от радости,
But all the wild n**gas schemin, they gon jump the boy
Но все бешеные н*ггеры строят козни, они затопчут парня
For spittin all that bourgeoise, “My watch, my car..."
За его буржуйские читки: "Мои часы, моя машина..."
I'm a star, I'd rather be a comet by far, rrah!
Я звезда, но гораздо больше я хотел бы быть кометой, р-ра!
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Old school players to new school fools,
От игроков старой школы до молодых балбесов,
'Kast keep it jumpin like kangaroos,
Кэст устроит всем скачки, как кенгуру,
But skew it on the barbie, we ain't tryna lose,
Но перевернём барбекю, мы не собираемся проигрывать,
Say, "I be goddamned, they done changed the rules!"
Скажи: "Будь я проклят, они изменили правила!"
[Verse 2: Raekwon]
Куплет 2: Raekwon]
Deliver this through your audio, ghetto Mafioso,
Поставляю вам через аудио, гетто-мафиози,
Grow hydro, then bag it up slow.
Ращу гидропон, а потом, не спеша, фасую.
Price that, longevity suggest make moves slow,
Назначаю цену, долголетие подразумевает взвешенные ходы,
Take time, grow eight, react nine, blow!
Не тороплюсь, ращу осьмушку, реагирую "девяткой" — бах!
4Hydro slide raw like fuck'n Ronaldo,
Гидропон расходится сразу, как Роналдо,
5Fly ride, though, shit lookin wild dope,
Клёвая тачка, просто вообще улёт,
Then glide, yo, flippin' the page, I go,
Покатили, йоу, переворачиваю страницу, ухожу,
Watch five-oh; jump on my meat, ride slow,
Следи за 02, запрыгивай на мой ствол, качайся медленно,
Watch those undercovers, cop those, rock those,
Берегись копов под прикрытием, покупай и носи,
Glocks blows, leave ‘em baggy and collect, spot grows,
"Глоки" палят, бросай их кулем, собирай, точек всё больше,
6Keep a watch froze, lean on the yacht and wash clothes,
На часах должны быть "слёзы", развались на яхте, следи за одеждой,
Let the chop' blow, bag a half a block, plot grows, what?!
Пусть автомат палит, подомни полрайона, план ширится, что?!
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Old school players to new school fools,
От игроков старой школы до молодых балбесов,
'Kast keep it jumpin like kangaroos,
Кэст устроит всем скачки, как кенгуру,
But skew it on the barbie, we ain't tryna lose,
Но перевернём барбекю, мы не собираемся проигрывать,
Say, "I be goddamned, they done changed the rules!"
Скажи: "Будь я проклят, они изменили правила!"
[Verse 3: Big Boi]
[Куплет 3: Big Boi]
Boi, I bust raps like D-boys bust gats, shit,
Бой, я шмаляю рэпом, как барыги шмаляют из пушек, б**,
We the type of people that don't bury the axe
Мы из тех, кто не зарывает топор войны
Or the hatchet, every time we see your link, we snatch it,
Или томагавк, если мы видим цепь, то всегда срываем её,
Ridin round our hood talkin that dumb shit — your cabbage
Ездишь по нашему району, несёшь х**ню — тебе тыкву
Is cracked, like plumber's ass, and summer's grass,
Напополам, как ж**а у сантехника, как летний газон,
I been in the game for a minute, seen some suckas like y'all passin.
Я в игре не первый день, видел, как лохи, вроде тебя пропадали.
Thinkin you're light skinned? Aight then, lil boy why you frightened?
Думаешь, ты светлокожий? Ладно, чего испугался, мелкий?
The Dungeon Family gon be here, n**ga, so keep writin.
"Данджн Фэмили" никуда не денется, н*ггер, так что пиши дальше,
7I gotta hit The Source, I need my other half a mic,
Мне надо позвонить в "Сорс", мне нужна ещё половина микрофона,
Because that Southerplayalisticadillacmuzik was a classic, right!
Потому что "Южнаябабниковскаякадиллакмузыка" был классикой, точно!
8College Park, East Point and Decatur they got my back, so
Колледж-Парк, Ист-Пойнт и Декейтер прикрывают меня,
9We gon' keep on jammin and stabbin off in the track, ahh!
Мы и джальше будем зажигать и месить в песне, а-а!
Think it's time to bungee but buddy we will be back,
Думаешь, пора нам прыгнуть с тарзанки, но мы вернёмся, приятель,
And I'm fin' to put some D's on the 'Llac, know dat!
И, знайте, я собираюсь поставить мощные диски на свой "Кадиллак"!
[Chorus: André 3000]
[Припев: André 3000]
Old school players to new school fools,
От игроков старой школы до молодых балбесов,
'Kast keep it jumpin like kangaroos,
Кэст устроит всем скачки, как кенгуру,
But skew it on the barbie, we ain't tryna lose,
Но перевернём барбекю, мы не собираемся проигрывать,
Say, "I be goddamned, they done changed the rules!"
Скажи: "Будь я проклят, они изменили правила!"
1 — Atari — американская компания по производству и изданию компьютерных игр. ColecoVision — игровая приставка второго поколения компании Coleco Industries, выпущенная в августе 1982 года. ColecoVision предлагала графику и игровой процесс на уровне игровых автоматов, возможность использования игр от других игровых систем (в основном от Atari 2600), а также расширяемость возможностей системы.
2 — Закон RICO — закон США об инвестировании полученных от рэкета капиталов. Он был разработан с целью преследования не отдельных лиц, а организаций, которыми могут выступать как юридические лица (в том числе частные, общественные, государственные), так и любая группа фактически объединенных человек. Чико Дебардж — американский r&b-певец; отбывал пятилетнее тюремное заключение за перевозку наркотиков.
3 — Университет Кларка в Атланте — частный колледж в Джорджии, в котором учатся преимущественно афроамериканцы. Спелман Колледж — женский колледж изящных искусств в Атланте, в котором учатся преимущественно афроамериканки.
4 — Glock 17 — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии; его называют "девяткой", так как для него подходят патроны 9×19 мм Парабеллума.
5 — Роналдо Луис Назарио де Лима — бразильский футболист, выступавший на позиции нападающего; двукратный чемпион мира, вице-чемпион мира. По мнению многих футбольных организаций, специалистов и спортсменов, является одним из лучших игроков в истории футбола.
6 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
7 — Dungeon Family — музыкальный коллектив из Атланты, выпускающий музыку в жанрах хип-хоп, r&b и соул. В состав объединения, в частности, входят такие артисты, как OutKast, Goodie Mob, Killer Mike, Janelle Monáe и Future.
8 — "The Source" — американский глянцевый журнал, посвященный хип-хопу, политике и культуре. "The Source" дал дебютному альбому OutKast "Southernplayalisticadillacmuzik" (1994) оценку в четыре с половиной микрофона из пяти возможных.
9 — Колледж-Парк — город к юго-западу от Атланты, штат Джорджия. Ист-Пойнт — город в округе Фултон, штат Джорджия, расположенный к юго-западу от Атланты. Декейтер — город в Джорджии, административный центр округа Де-Калб.
Х
