[Verse 1: Big Boi]
[Куплет 1: Big Boi]
Peep what I say,
Следи за тем, что я говорю:
Everyday the sun sets just like clockwork
Каждый день солнце встаёт как по часам,
To put the Glock to work,
Чтобы Глок взялся за работу,
1And puttin' the body to standstills.
А тело простаивало.
Man, it kills me,
Чел, это убивает меня,
Takin' that life is like takin' a shit,
Выбирать такую жизнь всё равно что с**ть,
Hit or miss, n**gas are playin' God,
Попадёшь ли, промахнёшься ли, черномазые играют в бога,
Tryin' to rob and steal,
Пытаются грабить и воровать,
That's why ya gotta guard ya grill
Поэтому тебе нужно защищать зубы,
Like a barbecue, ‘cause them harmin' you,
Как барбекю, потому что они обидят тебя,
Are just like honeybees swarmin' you,
Как пчёлы, роящиеся вокруг тебя,
Vocally armin' you was my responsibility,
Вооружить тебя устно было моей обязанностью,
It's killin' me thinkin' that all these n**gas see they flaugin',
Меня убивает мысль о том, что эти н*ггеры видят, как они выделываются,
Thinkin' they Steven Seagal and ballin',
Думают, что они Стивен Сигал, и кобенятся,
2Fallin' to the wayside when ya try to call, I've fallen,
Бегу к обочине, когда ты пытаешься позвать меня, я падший человек,
When we was little nappy headed n**gas in the projects,
Когда-то мы были малыми кучерявыми н*ггерами на районе,
But now they carjacks, wait on income tax and unsafe sex,
Но теперь они угоняют машины, ждут подоходного налога и незащищённого секса,
Still yet they tend to flex — like solo for the lo-lo,
И всё равно они стремятся выпендриться, типа одни в лоурайдере,
Smoke same thing — no-no, not this time,
Курят то же самое, не-не, не в этот раз,
N**gas around my way can rhyme,
Н*ггеры рядом со мной умеют рифмовать,
So fuck that country shit, we done a bunch of shit,
Так что в ж**у провинцию, мы много чего сделали,
And, yes, ya heard of this out of this world like E.T.,
И да, то, что ты слышишь, не из этого мира, типа, внеземное,
Comin' across ya T.V,
Пробегает по твоему телеэкрану,
Extraterrestrial straight from ATL,
Инопланетянин прямиком из Атланты,
Know I'm sayin'?
Просекаешь, о чём я?
Out of this world,
Не из этого мира,
Are you alien?
Ты пришелец?
Out of this world.
Не из этого мира.
[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Right now I'm smilin', takin' advantage of this moment
Прямо сейчас я улыбаюсь, пользуюсь моментом,
‘Cause there might not be another soon,
Потому что другого вскорости может и не представиться,
Holdin' on to memories like roller coaster handle bars,
Держусь за воспоминания, как за поручни на американских горках,
Tightly ‘cause I'm slightly off my rocker,
Крепко, потому что я слегка съехал с рельса,
But to you I may appear to be your average Joe,
Но для тебя я могу оказаться обычным парнем,
But little do you know that even Joe got problems that he gots to joust with,
Но ты и не знаешь, что даже у обычного парня есть проблемы, с которыми он должен сражаться,
Floatin' in this game of life despite how out of place you may feel,
Плыву по этой жизни-игре несмотря на то, насколько неуместным ты себя чувствуешь,
In this race oh you just can't quit.
Из этой гонки, о, так просто не выйдешь.
Ain't that a bitch that be in heat,
Вот ведь дерьмово оказаться в пекле,
I'm on the beat like cops,
У меня своя зона, как у копов,
Only cultivate the stable dirt when I skeet my drops,
Возделываю лишь твёрдую землю, когда разбрызгиваю капли,
No concentratin' knockin' other n**gas out the box.
У меня нет цели вывести других н*ггеров за рамки.
Why? ‘Cause in a sense see we all be kind of fly,
Почему? Понимаешь, в определённом смысле, мы все как бы круты,
Just can't be scared to spread your wings, head to better things,
Просто нельзя бояться расправить крылья и полететь к лучшему,
Maybe the mockingbird and nightingale, they want to sing,
Может, и пересмешник, и соловей хотят петь,
Keepin' this thing alive, to the table's what we bring,
Не даём этому умереть, какой мы вносим вклад:
We like hailstorms and blizzards in the middle of the spring –
Мы как грозы и вьюги посреди зимы —
Extraterrestrial.
Внеземные.
Out of this world,
Не из этого мира,
Thangs like that.
В таком вот духе.
Out of this world,
Не из этого мира,
Are you alien?
Ты пришелец?
Out of this world.
Не из этого мира.
1 — Glock GmbH — австрийская фирма, производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
2 — Стивен Фредерик Сигал — американский киноактёр, кинопродюсер, сценарист, режиссёр, айкидзин, музыкант, шериф.
Х
