[Verse 1: Big Boi]
[Куплет 1: Big Boi]
Time and time again see, I be thinkin' about that future,
Снова и снова, понимаете, я задумываюсь о будущем,
Back in the days when we was slaves, I bet we was some cool ass n**gas,
Даже в те дни, когда мы были рабами, бьюсь об заклад, мы были крутыми черномазыми;
But now we vultures, slam my n**ga back out
Но теперь мы стервятники: моего н*ггера оглушили сзади,
To make his ass black out, or even pull your fuckin' heater,
Чтобы он вырубился, или даже могут достать долбанные стволы,
To make his whole crew believers, you harder than a bitch full of dicks,
Чтобы вся команда поверила в тебя, поверила, что ты жёстче тёлки, нашпигованной членами,
But that don't be soundin' like King Shit to me.
Но всё это не звучит Королевской Фигнёй для меня.
See, now in the ghetto, or should I be sayin' Lakewood?
Короче, сейчас в гетто, или я должен говорить в Лейквуде,
1You better be strapped ‘cause them n**gas over there just ain't good.
Тебе лучше быть при оружии, потому что в тамошних н*ггерах нет ничего доброго.
Just bein' a hustler, servin' the loyal customers,
Просто жизнь барыги, обслуживающего верных клиентов,
Rent was due on the first of the month, so I'm hustlin',
За квартиру надо было платить первого числа, так что я вышел на улицы,
I buy you fifty box of Phillies at the Citgo,
Купил вам пятьдесят коробок сигар на заправке,
And n**gas be wantin' drinks and shit from the fuckin' sto, yo!
А черномазые хотят выпивки и дряни из конченного магаза, йоу!
But that's aight, though, ‘cause I be gettin' paid,
Ну, хотя, ладно, ведь я имею денежки,
And every trip I take, there's a dollar to be made,
И каждый мой рейс — новый доллар,
I'm diggin' through my pockets for my earnings got you five,
Я роюсь в карманах, ищу источник заработка, на, тебе на пятёрку,
Deep, there it is, now it's time to smoke that dime.
Затянись глубоко, так вот, а теперь пора выкурить на десятку.
[Hook: Big Boi]
[Хук: Big Boi]
If you smoke a dime,
Если ты выкуришь на десятку,
Then I'll smoke a dime.
То и я выкурю на десятку.
If you smoke a dime,
Если ты выкуришь на десятку,
Then I'll smoke a dime.
То и я выкурю на десятку.
[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Time is slippin', slowly but surely,
Время ускользает, медленно, но верно,
N**gas I used to hang with wants to act like they don't know me,
Черномазые, с которыми я тусовался, хотят притворяться, будто они не знакомы со мной,
Come and listen to my story, I gots a lot of shit up on my mind,
Идите, послушайте мою историю, у меня столько дерьма в голове,
I wipe the boo-boo from my brain, then I finish up my rhyme.
Я вытираю мозг бумажкой, а потом дописываю рифмы.
Take a number, I caught you in a slumber,
Возьми номерок, и я доберусь до тебя, пока ты будешь спать,
I hit you for a lick, I'm in the slammer for the summer,
Я гоп-стопнул тебя — и на лето в кутузке,
But now it is the fall, I'm havin' a ball, makin' my nickel sacks crawl
Но теперь осень, у меня бал, чтобы растолкать дозняки
To my n**gas got to servin' when they beep and when they call.
Н*ггерам, которые идут по зову и пейджера, и мобильного.
I got the Peter, Paul and plus that Mary Jane,
Со мной Питер, Пол и эта Мэри Джейн,
2I'm rollin' reefer out of a Regal, how could I refrain
Я сворачиваю косячок в "Бьюике", как же я мог сдерживаться
From bein' rough, from bein' tough, from bein' dangerous,
От того, чтобы не быть грубым, не быть суровым, не быть опасным,
I'm hangin' with the P.A. n**gas, ain't no changin' us.
Я тусуюсь с н*ггерами из P.A., нас не изменить.
3See you can try, if you try, if you don't, you don't,
Смотри, можешь стараться, если пытаешься, а нет, так нет,
If you wanna battle, it's either that you will or ya won't,
Если хочешь подраться, тут или будешь, или нет,
See that rap shit is really just like sellin' smoke,
Продажа рэпа чем-то напоминает мне продажу крэка:
If you got some fly shit, yo, n**gas gonna always toke.
Если у тебя клёвая дурь, йоу, н*ггеры всегда затянутся.
Dope is not what I be slangin' on this track,
Наркота — это не то, что я вкладываю в эту композицию,
N**gas don't comprehend that it be deeper than Cadillacs,
Н*ггеры не уразумели, что это глубже, чем рэп про "Кадиллаки",
You know that, right, you bite, you fucked up,
Поймите, ага: украл стиль — проиграл,
You won't be gettin' away this time, I'm real as hell, so what's up!
На этот раз тебе не уйти, я жутко реальный, так что?
I rip shit wit' pimp shit, I'm slangin' it from the South,
Я бью ваши темы сутенёрскими, я везу их с Юга,
Talk bad about the A-town, I'll bust you in your fuckin' mouth.
Будете плохо говорить за Атланту, я вам пасть порву.
1 — Лекйвуд-Хайтс — район в юго-восточной части Атланты.
2 — Peter, Paul and Mary — американское фолк-трио, образовавшиееся в Нью-Йорке в 1961 году. Мэри Джейн — сленговое обозначение марихуаны.
3 — P.A. (Parental Advisory) — атлантское хип-хоп трио, в состав которого входили Mello, K.P. и Big Reese.
Х
