Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheerleader исполнителя (группы) Omi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheerleader (оригинал OMI)

Чирлидерша (перевод Severed wings)

When I need motivation, my one solution is my queen
Когда мне нужна мотивация, я нахожу спасение в моей королеве,
'Cause she stay strong, yeah yeah
Потому что она всегда остаётся сильной, да, да.
She is always in my corner, right there when I want her
Она всегда рядом, 1 приходит, когда я в ней нуждаюсь.
All these other girls are tempting
Вокруг много привлекательных девчонок,
But I'm empty when you're gone
Но я чувствую пустоту внутри, когда ты уходишь.
And they say
И они спрашивают:


Do you need me?
Я нужна тебе?
Do you think I'm pretty?
Ты считаешь меня симпатичной?
Do I make you feel like cheating?
Возникает ли у тебя желание изменять, когда я рядом?
I'm like no, not really 'cause
И я отвечаю: нет, не особо, потому что...


Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу. 2
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.
Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу.
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.


She walks like a model
У неё походка как у модели,
She grants my wishes like a genie in a bottle, yeah yeah
Она исполняет мои желания, как джин из бутылки, да, да,
Cause I'm the wizard of love and I got the magic wand
Ведь я маг любви, и у меня есть волшебная палочка.
All these other girls are tempting
Вокруг много привлекательных девчонок,
But I'm empty when you're gone
Но я чувствую пустоту внутри, когда ты уходишь.
And they say
И они спрашивают:


Do you need me?
Я нужна тебе?
Do you think I'm pretty?
Ты считаешь меня симпатичной?
Do I make you feel like cheating?
Возникает ли у тебя желание изменять, когда я рядом?
I'm like no, not really 'cause
И я отвечаю: нет, не особо, потому что...


Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу.
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.
Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу.
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.


She gives me love and affection, baby did I mention
Она дарит мне любовь и привязанность. Детка, я когда-нибудь говорил,
You're the only girl for me, no I don't need a next one
Что ты моя единственная? Нет, другая мне не нужна.
Mama loves you too, she thinks I made the right selection
Мама тоже тебя любит, она думает, что я сделал правильный выбор.
Now all that's left to do is just for me to pop the question
Теперь всё, что мне нужно,- сделать тебе предложение.


Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу.
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.
Oh I think that I've found myself a cheerleader
О, думаю, я нашёл свою чирлидершу.
She is always right there when I need her
Она всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.





1 — буквально: в моём углу.

2 — участница группы поддержки спортивной команды.
Х
Качество перевода подтверждено