Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violence исполнителя (группы) Ocean Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Violence (оригинал Ocean Jet)

Насилие (перевод Nick)

Every day I see the violence,
Каждый день я вижу насилие,
Every rough night turns me on
Каждая тяжелая ночка меня заводит.
I believe in no better,
Верю в то, что лучше быть не может,
I just take whatever I want
Беру все, что захочу.


I never take a step backwards,
Я никогда не отступаю,
Never leave, just moving on
Не ухожу, лишь двигаюсь вперед.
Every day I seed the violence,
Изо дня в день я сею насилие
On and on.
Снова и снова.


Whatever it takes,
Чего бы это ни стоило,
I'm fighting for
Я борюсь за
This miserable place
Это жалкое место,
That I've named my home.
Которое назвал своим домом.


Whatever it takes,
Чего бы это ни стоило,
I'd give myself
Я бы отдал себя
For this horrid place
Этому ужасному месту,
That I say I know!
Которое, как я говорю, знаю!


Every day is a drama,
Каждый день — драма,
Every night's a bloody storm
Каждая ночь — кровавый шторм.
I'm king in the ghetto,
Я — король в гетто,
I just take whatever I want
Беру все, что захочу.


I never take a step backwards,
Я никогда не отступаю,
Never leave, just moving on
Не ухожу, лишь двигаюсь вперед.
Every day I seed the violence,
Изо дня в день я сею насилие
On and on
Снова и снова.


Whatever it takes,
Чего бы это ни стоило,
I'm fighting for
Я борюсь за
This miserable place
Это жалкое место,
That I've named my home.
Которое назвал своим домом.


Whatever it takes,
Чего бы это ни стоило,
I'd give myself
Я бы отдал себя
For this horrid place
Этому ужасному месту,
That I say I know!
Которое, как я говорю, знаю!
Х
Качество перевода подтверждено