Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Black Heart исполнителя (группы) Ocean Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Black Heart (оригинал Ocean Jet)

Мертвое черное сердце (перевод Nick)

Dead black heart,
Мертвое черное сердце,
A diamond cut
Граненый алмаз,
Glowing bright,
Ярко сияющий
In darkest hour
В самый темный час.


I was wrong,
Я был неправ,
I followed the rain
Следовал за дождем,
I was alone against the fire,
Я был один на один против огня,
But who ever cared?
Но кого это волнует?


Life goes on
Жизнь продолжается,
It's back on the rails,
Возвращается на рельсы,
But I gotta say the light inside us
Но должен сказать, что свет внутри нас
Is now gone away
Уже потух.


[2x:]
[2x:]
You better know it
Тебе лучше об этом знать -
Into the darkest night
В самую темную ночь
I was walking,
Я гулял
When I was dark inside
С тьмой внутри себя,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
Beautiful night
Прекрасная ночь.


On and on,
Снова и снова
I stare at the rain
Я смотрю на дождь.
I saw the life in glowing black eyes
Я видел жизнь в сияющих черным глазах
Like nobody did
Как никто другой.


Life goes on
Жизнь продолжается...


[2x:]
[2x:]
You better know it
Тебе лучше об этом знать -
Into the darkest night
В самую темную ночь
I was walking,
Я гулял
When I was dark inside
С тьмой внутри себя,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
It was beautiful night,
Это была прекрасная ночь,
Beautiful night
Прекрасная ночь.




Dead Black Heart
Мёртвое чёрное сердце (перевод mkTigra)


Dead black heart,
Мёртвое чёрное сердце
A diamond cut
С бриллиантовой огранкой
Glowing bright,
Сияет ярко
In darkest hour
В самый трудный час.


I was wrong,
Я был неправ,
I followed the rain
Я следовал за дождем.
I was alone against the fire,
Я был один против огня,
But who ever cared?
Но хоть кому-то было не всё равно?


Life goes on
Жизнь продолжается,
It's back on the rails,
Все вернулось на круги своя,
But I gotta say the light inside us
Но должен сказать, что свет внутри нас
Is now gone away
Теперь исчез.


[2x:]
[2x:]
You better know it
Тебе ли не знать, что
Into the darkest night
Я шагал
I was walking,
В самую тёмную из ночей,
When I was dark inside
Когда внутри меня самого было темно.
It was beautiful night,
Это была чудесная ночь,
It was beautiful night
Это была чудесная ночь,
It was beautiful night
Это была чудесная ночь.
Beautiful night
Чудесная ночь.


On and on,
Вновь и вновь
I stare at the rain
Всматриваюсь в дождь.
I saw the life in glowing black eyes
Никто раньше кроме меня
Like nobody did
Не видел жизнь в сияющих чёрных глазах.
Life goes on
Жизнь продолжается.


[2x:]
[2x:]
You better know it
Тебе ли не знать, что
Into the darkest night
Я шагал
I was walking,
В самую тёмную из ночей,
When I was dark inside
Когда внутри меня самого было темно.
It was beautiful night,
Это была чудесная ночь,
It was beautiful night
Это была чудесная ночь,
It was beautiful night
Это была чудесная ночь.
Beautiful night
Чудесная ночь.


Glowing bright
Ярко сияет
Dead black heart
Мёртвое чёрное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено