Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victims исполнителя (группы) Ocean Jet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victims (оригинал Ocean Jet)

Жертвы (перевод Nick)

Tell me why do we end up like this, my miss?
Скажи, дорогая, почему мы закончили вот так?
Losing ground, losing us, losing happiness
Потеряли землю под ногами, потеряли себя, потеряли счастье...
Now we have to let go of what's yours and mine
Теперь нам придется отпустить всё, что было твоим и мои,
And we know it's okay, I guess we'll be fine.
Но мы знаем, что всё в порядке, пожалуй, у нас всё будет отлично.


And we know its okay,
Мы знаем, что всё в порядке,
And we know we'll be fine,
Мы знаем, что у нас всё будет отлично.
Will we meet again?
Мы встретимся снова?
Or is this goodbye?
Или мы прощаемся навсегда?


The last seventy miles spent in silence
Последние семьдесят миль я бродил в тишине,
Cause all excuses would seem like a crime
Ведь все отговорки показались бы преступлением.
The last seconds to keep a promise
Вот и настали последние секунды, чтобы сдержать обещание,
And the whole life behind
И вся жизнь позади.


Tell me why it took us oh-so many times
Скажи, почему нам понадобилось так много времени,
To realize we are victims of You and I
Чтобы понять, что мы жертвы друг друга?
One more kiss, one more dance, well, is it the end?
Очередной поцелуй, очередной танец... и всё, конец?
See the sun has set on our holyland
Посмотри — солнце зашло над нашей святой землёй.


And we know its okay,
Мы знаем, что всё в порядке,
And we know we'll be fine,
Мы знаем, что у нас всё будет отлично.
Will we meet again?
Мы встретимся снова?
Or is this goodbye?
Или мы прощаемся навсегда?


The last seventy miles spent in silence
Последние семьдесят миль я бродил в тишине,
Cause all excuses would seem like a crime
Ведь все отговорки показались бы преступлением.
The last seconds to keep a promise
Вот и настали последние секунды, чтобы сдержать обещание,
And the whole life behind
И вся жизнь позади.
Х
Качество перевода подтверждено