Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Time I Tried to Rock Your World исполнителя (группы) Mindless Self Indulgence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Time I Tried to Rock Your World (оригинал Mindless Self Indulgence)

В последнее время я пытался растрясти твой мир (перевод Alexikus)

That is it — the last time I am stupid enough
Вот оно: в последнее время я был настолько тупым,
To think that I could rock your f*cking world
Что думал, будто я смогу растрясти твой чёртов мир.
I am the last time I am stupid enough
В последнее время я был настолько тупым,
To think that I could rock your f*cking world
Что думал, будто я смогу растрясти твой чёртов мир.


It ain't like no phat motherf*cker's gonna listen to me anyway
Это не похоже на то, что тупорылые засранцы могут слушать каждый день,
You know I'm only around here for a couple more years
Ты знаешь, что я тут чуть больше пары лет. 1
Yo — if I am really lucky now
Йоу, даже если я и вправду везунчик сейчас,
Last f*cking time I was stupid f*cking enough
В последнее, блять, время я был достаточно, бл*ть, туп
To think that little ol' me could rock your f*cking world
Считать, что старичок вроде меня мог растрясти твой чёртов мир.


I demand my payment in cash
Я требую оплату наличкой!
I demand my payment in cash
Я требую оплату наличкой!
I do services only I appreciate
Я признаю только свои сервисы.
You keep giving me bullets and all I want is my money
Ты продолжишь пихать мне затяжки, но мне нужны только деньги!


Never again! [x4]
Больше никогда! [x4]


I demand my payment in cash
Я требую оплату наличкой!
I demand my payment in cash
Я требую оплату наличкой!


Last time I am stupid enough
В последнее время я был настолько тупым,
To think that I could rock your f*cking world
Что думал, будто я смогу растрясти твой чёртов мир.
I am the last time I am stupid enough
В последнее время я был настолько тупым,
To think that I could rock your f*cking world
Что думал, будто я смогу растрясти твой чёртов мир.


Never again! [x4]
Больше никогда! [x4]
I learned my lesson!
Я усвоил свой урок!





1 — Альбом Frankenstein Girls Will Seem Strangely Sexy, содержащий эту композицию, был выпущен в 2000, а группа основана в 1997.
Х
Качество перевода подтверждено