Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ring Ring исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ring Ring (оригинал Mika)

Дзинь-дзинь (перевод Larina из Хабаровска)

I was sitting on the fence
Я был в раздумьях,
And I thought that I would kiss you
Думал, что поцелую тебя.
I never thought I would miss you
Я никогда не представлял, что буду скучать по тебе.
But you never let me fall
Но ты никогда не давала мне упасть,
Push my back against the wall
Прижми меня к стене.
Everytime you call
Каждый раз, когда ты звонишь,
You get so emotional
Ты такая эмоциональная,
I'm freaking out!
Что я схожу с ума!


Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Is that you on the phone ?
Это ты звонишь?
You think you're clever but you never say nothing at all
Думаешь, ты умная, но ты никогда ничего не говоришь.
Hey hey !
Хэй, хэй!
The way you spin me around
Ты вертишь мною,
You make me dizzy when you play me like a kid with a crown
И у меня кружится голова, когда ты играешь со мной словно с игрушечным волчком.


You got a dangerous obsession
Твоя одержимость опасна,
Now I'm in need of some protection
Кажется, мне нужна защита!
That was never my intention
Это никогда не было моей целью.
Used to love me, now you hate me
Раньше ты меня любила, а теперь — ненавидишь.
Say I drove you crazy
Говоришь, что я сводил тебя с ума...
Well if I did you made me
Что ж, если так, то ты в этом тоже не отставала.
Won't somebody save me from you now
Теперь кто-нибудь спасет меня от тебя?


Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Is that you on the phone ?
Это ты звонишь?
You think you're clever but you never say nothing at all
Думаешь, ты умная, но ты никогда ничего не говоришь.
Hey Hey !
Хэй, хэй!
The way you spin me around
Ты вертишь мною,
You make me dizzy when you play me like a kid with a crown
И у меня кружится голова, когда ты играешь со мной словно с игрушечным волчком.


It's what I wanted
Это то, чего я хотел
Until you blast it!
До тех пор, пока ты не испортила все!
Why won't you leave me alone !
Почему бы тебе не оставить меня в покое?
Hang up the phone just let me go !
Повесь трубку, просто дай мне уйти!


Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Is that you on the phone
Это ты звонишь?
You think you're clever but you never say nothing at all
Думаешь, ты умная, но ты никогда ничего не говоришь.
Hey hey !
Хэй, хэй!
The way you spin me around
Ты вертишь мною,
You make me dizzy when you play me like a kid with a crown
И у меня кружится голова, когда ты играешь со мной словно с игрушечным волчком.


Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Is that you on the phone
Это ты звонишь?
You think you're clever but you never say nothing at all
Думаешь, ты умная, но ты никогда ничего не говоришь.
Hey hey !
Хэй, хэй!
The way you spin me around
Ты вертишь мною,
You make me dizzy when you play me like a kid with a crown
И у меня кружится голова, когда ты играешь со мной словно с игрушечным волчком.
Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Ring Ring !
Дзинь-дзинь!
Ring Ring !
Дзинь-дзинь!




Х
Качество перевода подтверждено