Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover Boy исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover Boy (оригинал Mika)

Влюбленные (перевод Larina из Хабаровска)

Isn't it enough isn't it enough just to be wild and free
Неужели, неужели этого недостаточно — просто чувствовать себя необузданным и свободным?
Caught up in the rough, caught up in the rush of life staring at me
Постигнув суровость и стремительность жизни, вглядываешься в меня:
You think you're in love boy, but you don't really know what love is
Парень, думаешь, ты влюблен, но даже не знаешь, что такое любовь!
You think you're in love girl, but honey let me show you where your heart is
Дорогая, думаешь, ты влюблена, но позволь-ка, милая, мне показать тебе, где находится твое сердце!


Loverboy, is just illusion to me
Влюбленный? Может, это мое заблуждение, но
You could take any boy, I'd show you what you would feel
Можешь взять любого, и я покажу тебе, что ты будешь чувствовать,
Pretty boy with a nasty trace
Будь ты хорошеньким парнем, но гнилым внутри,
Funny boy will an ugly face
Или забавным пареньком с уродливым лицом!


Love is just a cautionary, momentary, reactionary lie (2x)
Любовь — это всего лишь обман, поучительный, поверхностный, стремительно вспыхивающий! (2 раза)


Isn't it enough isn't it enough just to be sunny and dumb
Неужели, неужели этого недостаточно — просто улыбаться и молчать?
Aren't you tired of hookin' up, sick of breaking up
Ты устал быть пойманным на крючок, надоело чувствовать себя разбитым?
Oh you fool, you did it for fun
О, глупец, ты ведь делал это шутки ради!
You think you're in love girl, but you don't really know what love is
Милая, думаешь, ты влюблена, но даже не занешь, что такое любовь!
You think you're in love boy, but honey let me show you where your heart is
Парень, думаешь, ты влюблен, но дай-ка, дорогой, мне показать тебе, где находится твое сердце!


Loverboy, is just illusion to me
Влюбленный? Может, это мое заблуждение, но
You could take any boy, I'd show you what you would feel
Можешь взять любого, и я покажу тебе, что ты будешь чувствовать,
Pretty boy with a nasty trace
Будь ты хорошеньким парнем, но гнилым внутри,
Funny boy will an ugly face
Или забавным пареньком с уродливым лицом!


Love is just a cautionary, momentary, reactionary lie
Любовь — это всего лишь обман, заурядный, поверхностный, стремительно вспыхивающий!
Loverboy, is just illusion to me
Влюбленный? Для меня это всего лишь иллюзия!
You could take any boy, I'd show you what you would feel
Можешь взять любого, и я покажу тебе, что ты будешь чувствовать,
Pretty boy with a nasty trace
Будь ты хорошеньким парнем с отвратительными манерами
Funny boy will an ugly face
Или забавным пареньком с уродливым лицом!
(2x)
(2 раза)


Love is just a cautionary, momentary, reactionary lie
Любовь — это всего лишь обман, поучительный, поверхностный, стремительно вспыхивающий!




Х
Качество перевода подтверждено