Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celebrate исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celebrate (оригинал Mika feat. Feat. Pharrell Williams)

Праздновать (перевод Olya K)

I want the whole world to celebrate
Я хочу, чтобы весь мир праздновал!


I wanna come home
Я хочу вернуться домой,
To the only place I know
В то единственное знакомое мне место,
Where the trees I planted grow
Туда, где растут деревья, посаженные мной...
I wanna come home
Я хочу домой.


Once I get up I feel better
Проснувшись, я чувствую себя лучше
Then I pull myself together
И собираюсь с духом.
I remember those two letters
Я помню те две буквы,
It will be OK
Все будет "ОК"!
Everyone says now or never
Все говорят: "Сейчас или никогда",
I say only if it's better
Я утверждаю: "Только если это к лучшему".
Be a night like this forever
Пусть ночь, подобная этой, будет вечной,
Will we know better
Испытаем ли лучшую?


I want the whole world to celebrate [4x]
Я хочу, чтобы весь мир праздновал! [4x]


I'll be just fine
Все будет отлично,
When I see you at the finish line
Когда я увижу тебя на финишной прямой.
Doesn't matter if I take my time
Не важно, если потребуется время-
I'm coming home
Я приду домой!


Once I get up I feel better
Проснувшись, я чувствую себя лучше
And I pull myself together
И собираюсь с духом.
I remember those two letters
Я помню те две буквы,
It will be OK
Все будет "ОК"!
Everyone says now or never
Все говорят: "Сейчас или никогда",
I say only if it's better
Я утверждаю: "Только если это к лучшему".
Be a night like this forever
Пусть ночь, подобная этой, будет вечной,
Will we know better
Испытаем ли лучшую?


I want the whole world to celebrate [4x]
Я хочу, чтобы весь мир праздновал! [4x]


I'm not mad at you at all
Я совсем не зол на тебя,
But I want the whole world to celebrate
Но я хочу, чтобы весь мир праздновал!
Yeah, mmmm
Дааа, ммммм...
Right about now it's time for everybody to stand up
Сейчас самое время, чтобы встать!
Stand up, stand up
Встань, встань
And have fun
И веселись,
'Cause we just begun
Потому что это только начало!


I want the whole world to celebrate
Я хочу, чтобы весь мир праздновал!


Let's go
Давай!


Once again if I feel better
Проснувшись, я чувствую себя лучше
Then I pull myself together
И собираюсь с духом.
I remember those two letters
Я помню те две буквы,
It will be OK
Все будет "ОК"!
Everyone says now or never
Все говорят: "Сейчас или никогда",
I say only if it's better
Я утверждаю: "Только если это к лучшему".
Be a night like this forever
Пусть ночь, подобная этой, будет вечной.


I wanna go home
Я хочу домой!
(I want the whole world to celebrate)
(Я хочу, чтобы весь мир праздновал)
I wanna go home
Я хочу домой!
(I want the whole world to celebrate)
(Я хочу, чтобы весь мир праздновал)
I wanna go home
Я хочу домой!
(I want the whole world to celebrate)
(Я хочу, чтобы весь мир праздновал)
And celebrate
И праздновал!
I'll get the whole world to celebrate
Я заставлю весь мир праздновать!
I want the whole world to celebrate
Я хочу, чтобы весь мир праздновал!
I want the whole world to celebrate
Я хочу, чтобы весь мир праздновал!
Х
Качество перевода подтверждено