Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Overrated исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Overrated (оригинал Mika)

Переоценил (перевод Larina из Хабаровска)

Would you hate me, if I stuttered?
Ты бы возненавидела меня, если б я заикался?
Would you make me walk out of the door?
Ты бы заставила меня выйти за дверь?
Are you worried to discover all the things about me you don't know?
ТЫ боишься узнать обо мне то, что раньше тебе было неизвестно?
Keep me, keep me
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Keep me and keep me
Не отпускай меня, не отпускай меня...
Overrated, overrated, unjaded in this god damn world
Переоценил, переоценил, не рассчитал свои силы в этом проклятом Богом мире...
Overrated, overrated, long enough to keep me
Переоценивал, переоценивал... Слишком долго, меня уже не удержать


Undiscovered, could you see my life as something more?
Неразгаданный... Можешь ли ты увидеть в моей жизни нечто большее?
And paint me in a color that you swear you've never seen before
И разрисуй меня в тех цветах, которые ты никогда не видела прежде!
Keep me, keep me
Не отпускай меня, не отпускай меня,
Keep me and keep me
Не отпускай меня, не отпускай меня...
Overrated, overrated, unjaded in this god damn world
Переоценил, переоценил, не рассчитал свои силы в этом проклятом Богом мире...
Overrated, overrated, long enough to keep me
Переоценивал, переоценивал... Слишком долго, меня уже не удержать


In this state of grace
В этом царстве изящества и грации,
In this perfect place
В этом идеальном мире,
Where you see me in unreality,
Где ты никогда не сможешь увидеть меня настоящим...
Please keep me, keep me
Пожалуйста, Не отпускай меня, не отпускай меня,
Keep me and keep me
Не отпускай меня, не отпускай меня...
Overrated, overrated, unjaded in this god damn world
Переоценил, переоценил, не рассчитал свои силы в этом проклятом Богом мире...
Overrated, overrated, long enough to keep me
Переоценивал, переоценивал... Слишком долго, меня уже не удержать




Х
Качество перевода подтверждено