Took a ride to the end of the line
Я проехал до конца маршрута,
Where no one ever goes.
Туда, куда никто никогда не ездит,
Ended up on a broken train
И очутился в полуразрушенном поезде.
with nobody I know.
Там не было ни одного знакомого лица,
But the pain and the longings the same
Но я испытал те же боль и желание,
When you're dying
Которые испытываешь, когда умираешь.
Now I'm lost and I'm screaming for help.
Теперь я не знаю, что делать, и я зову на помощь.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It's as if I'm scared.
Я напуган.
It's as if I'm terrified.
Я просто в ужасе.
It's as if I scared.
Я напуган.
It's as if I'm playing with fire.
Я играю с огнём.
It's as if I'm terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
There is an answer to the darkest times.
Выход есть даже в самых трудных ситуациях.
It's clear we don't understand but the last thing on my mind
Конечно, мы не понимаем друг друга, но последнее, о чём я подумаю,
Is to leave you.
Будет бросить тебя.
I believe that we're in this together.
Я верю в то, что мы вместе справимся с этим.
Don't scream — there are so many roads left.
Не плачь, есть ещё столько способов выбраться отсюда!
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It's as if I'm scared.
Я напуган.
It's as if I'm terrified.
Я просто в ужасе.
It's as if I scared.
Я напуган.
It's as if I'm playing with fire.
Я играю с огнём.
It's as if I'm terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
Relax, Take It Easy
Расслабься, прими неизбежное (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
Took a ride to the end of the line
Поезд смолк. Тупиковая ветка
Where no one ever goes
Безвестного пути.
Ended up on a broken train
Хода нет. Как же мне выбираться?
with nobody I know
Некого спросить.
But the pain and the longing's the same
Боль в груди и тоска,
When you're dying
Словно я погибаю.
Now I'm lost and I'm screaming for help alone
Я во тьме. Крик о помощи рвётся.
Relax, take it easy
Постой! Будь спокоен, друг.
For there is nothing that we can do
Что в наших силах, подумай?
Relax, take it easy
Оставь! Успокой свой дух.
Blame it on me or blame it on you
Кто виноват в наших бедах - решай.
It's as if I'm scared
Страх пронзил,
It's as if I'm terrified
Затянул кошмар,
It's as if I'm scared
Ужас объял.
It's as if I'm playing with fire
Я с огнём играю.
It's as if I'm terrified
Затянул в трясину кошмар.
Are you scared?
Как же ты?
Are we playing with fire?
С адским пеклом что делать?
There is an answer to the darkest times
Точный ответ для самых тяжких дней,
It's clear we don't understand it,
Пусть он и не столь очевиден.
but the last thing on my mind
Я и в мыслях не имел -
Is to leave you
Тебя бросить.
I believe that we're in this together
Верю я, суждено пройти вместе
Don't scream, there are so many roads left
Этот путь. На твой крик мой ответ:
Relax, take it easy
Постой! Будь спокоен, друг.
For there is nothing that we can do
Что в наших силах, подумай?
Relax, take it easy
Оставь! Успокой свой дух.
Blame it on me or blame it on you
Кто виноват в наших бедах - решай.
It's as if I'm scared
Страх пронзил,
It's as if I'm terrified
Затянул кошмар,
It's as if I'm scared
Ужас объял.
It's as if I'm playing with fire
Я с огнём играю.
It's as if I'm terrified
Затянул в трясину кошмар.
Are you scared?
Как же ты?
Are we playing with fire?
С адским пеклом что делать?
Х
