Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyes исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Eyes (оригинал Mika)

Синие глаза (перевод Larina из Хабаровска)

Your heart is broken
Твое сердце разбито
To your surprise
К твоему удивлению.
You're sick of crying
Твои синие глаза
For blue eyes
Полны слез.


So tired of living
Ты так устала жить
Misunderstood
В непонимании...
Think hard woman
Думаю, ты должна
I think you should
Быть сильной женщиной.


Come, sorrow is so peculiar
Печаль такая странная...
It comes in a day,
Сначала она приходит через день,
Then it'll never leave you
А затем уже никогда не покинет тебя.
You take a pill,
Ты принимаешь таблетку
Wonder if it will fix you
И спрашиваешь себя, поможет ли она.
They wonder why
Другие удивляются, почему
Sorrow has never left you
Печаль не покидает тебя.


I'm talkin' bout blue eyes, blue eyes
Я говорю о твоих синих глазах.
What's the matter, matter
Что случилось?
Blue eyes, blue eyes
Твои синие глаза...
What's the matter matter
Что случилось?
so blind, so blind
Такие безрассудные...
What's the matter, matter
Что же случилось?
Blue eyes, blue eyes
Синие глаза...
What's the matter with you?
Что же случилось с тобой?


Ohh, you'll wind up broken
О, ты сможешь перевести дух
At the end of the round
Лишь в конце раунда.
Won't find your spirit
Не находишь свою душу
In a lost and found
Бюро находок.
Oh I've been watching
О, я наблюдаю за тобой,
How you behave
Ты ведешь себя
Not much like a lover
Не как влюбленная,
More like a slave
А как раба.


Come, sorrow is so peculiar
Печаль такая странная...
It comes in a day,
Сначала она приходит через день,
Then it'll never leave you
А затем уже никогда не покинет тебя.
You take a pill,
Ты принимаешь таблетку
Wonder if it will fix you
И спрашиваешь себя, поможет ли она.
They wonder why
Другие удивляются, почему
Sorrow has never left you
Печаль не покидает тебя.


I'm talkin' bout blue eyes, blue eyes
Я говорю о твоих синих глазах.
What's the matter, matter
Что случилось?
Blue eyes, blue eyes
Твои синие глаза...
What's the matter matter
Что случилось?
so blind, so blind
Такие безрассудные...
What's the matter, matter
Что же случилось?
Blue eyes, blue eyes
Синие глаза...
What's the matter with…
Что же случилось с тобой?
Blue eyes, blue eyes
Я говорю о твоих синих глазах.
What's the matter matter
Что случилось?
Blue eyes, blue eyes
Твои синие глаза...
What's the matter matter
Что случилось?
so blind, so blind
Такие безрассудные...
What's the matter, matter
Что же случилось?
Blue eyes, blue eyes
Синие глаза...
What's the matter with you?
Что же случилось с тобой?..
What's the matter with you?
Что же случилось с тобой?
What's the matter with you
Что же случилось с тобой?




Х
Качество перевода подтверждено