Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My House исполнителя (группы) Mika

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My House (оригинал MIKA)

Это мой дом (перевод writerudite)

Don't even try to tempt me with the keys of the Taj Mahal
Даже не пытайтесь соблазнить меня ключами от Тадж-Махала
Or the Leaning Tower of Pisa 'cause I heard it's about to fall
Или Пизанской башней, потому что я слышал, что она вот-вот упадет,
There ain't no pyraminds or palaces for me
Для меня нет пирамид или дворцов,
Already got a home, it's the only place I need
У меня уже есть дом, единственное место, которое мне нужно.


It might be big, it might be small
Он, может быть, велик, а может быть, мал,
There ain't no paintings on the wall
Без картин на стене,
And the bed might not be long enough
И кровать, может быть, недостаточно длинна.
The neighbors want us all to leave
Соседи хотят, чтобы мы все ушли,
Then they're callin' the police
Потом они звонят в полицию,
Kick us out if they were strong enough
Они вышвырнули бы нас, если бы у них хватило на это сил.


It's my house
Это мой дом!


'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
My heart is too
Как и моё сердце.
'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
There's room for you
И в нем есть комната для тебя.


Ain't no walls you could keep my heart in
Нет таких стен, которые бы удержали мое сердце,
Ain't no walls I won't lock you out
Нет таких стен, в которых я бы мог запереть тебя.
It's my house
Это мой дом!


You don't need a flying pigeon 'cause you already know the way
Тебе не нужен почтовый голубь, потому что ты уже знаешь дорогу,
You can bring your best friend with you and I'd love to have you stay
Ты можешь привести с собой своего лучшего друга, и мне бы хотелось, чтобы вы остались,
We can make some music , we can watch the sun go down
Мы можем поставить музыку, мы можем смотреть, как садится солнце,
This house is yours and mine, you can always come around
Этот дом принадлежит тебе и мне, ты всегда можешь заходить в гости.


It might be big, it might be small
Он, может быть, велик, а может быть, мал,
There ain't no paintings on the wall
Без картин на стене,
And the bed might not be long enough
И кровать, может быть, недостаточно длинна.
The neighbors want us all to leave
Соседи хотят, чтобы мы все ушли,
Then they're callin' the police
Потом они звонят в полицию,
Kick us out if they were strong enough
Они вышвырнули бы нас, если бы у них хватило на это сил.


It's my house
Это мой дом!


'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
My heart is too
Как и моё сердце.
'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
There's room for you
И в нём есть комната для тебя.


Ain't no walls you could keep my heart in
Нет таких стен, которые бы удержали моё сердце,
Ain't no walls I won't lock you out
Нет таких стен, в которых я бы мог запереть тебя.
It's my house
Это мой дом!


It's my house
Это мой дом,
It's your house
Это твой дом,
It's our house
Это наш дом,
It's my house
Это мой дом.


'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
My heart is too
Как и моё сердце.
'Cause my house
Потому что мой дом —
Is your house
Твой дом,
There's room for you
И в нем есть комната для тебя.


It's my house
Это мой дом!
Х
Качество перевода подтверждено