Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Тече вода исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Тече вода (оригинал Mad Heads XL)

Течет вода (перевод Елена Догаева)

Тече вода в синє море,
Течет вода в синем море,
Та не витікає,
Да и не вытекает,
Шука козак свою долю,
Ищет казак свое счастье,
А долі немає.
А счастья нет.
Шука козак свою долю,
Ищет казак свое счастье,
А долі немає.
А счастья нет.


Пішов козак світ за очі;
Пошел казак, куда глаза глядят;
Грає синє море,
Играет синее море,
Грає серце козацькеє,
Играет сердце казацкое,
А думка говорить,
А мысль говорит.
Грає серце козацькеє,
Играет сердце казацкое,
А думка говорить:
А мысль говорит:


"Куди ти йдеш, не спитавшись?
"Куда ты идешь без спросу?
На кого покинув
На кого покинул
Батька й неньку старенькую,
Отца и мать старенькую,
Молоду дівчину?
Молодую дивчину?
Батька й неньку старенькую,
Отца и мать старенькую,
Молоду дівчину?
Молодую дивчину?


На чужині не ті люде —
На чужбине не те люди,
Тяжко з ними жити!
Тяжело с ними жить!
Ні з ким буде поплакати,
Не с кем будет ни поплакать,
Ні поговорити.
Ни поговорить.
Ні з ким буде поплакати,
Не с кем будет ни поплакать,
Ні поговорити".
Ни поговорить".


Тече вода в синє море,
Течет вода в синем море,
Та не витікає,
Да и не вытекает,
Шука козак свою долю,
Ищет казак свое счастье,
А долі немає.
А счастья нет.
Шука козак свою долю,
Ищет казак свое счастье,
А долі немає.
А счастья нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки