Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Road исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Road (оригинал Mad Heads XL)

Дорога (перевод Елена Догаева)

Is it snow or is it rain
Идет ли снег, идет ли дождь
Behind the glass
За стеклом,
Got no worry feel no pain
Не волнуюсь, не чувствую боли,
Just tired I guess
Наверное, просто устал.


In the middle of nowhere
Посреди Нигде,
By chance by luck
Случайно, на удачу,
Sip of freshness breath of air
Глоток свежести, вдох воздуха...
Look down for fate in your coffee cup
Опусти взгляд на судьбу в своей кофейной чашке.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога 1
Is calling for me to go
Зовет меня идти.
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find on the road
Что найду в дороге.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога
Is calling for me to go
Зовет меня идти,
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find behind the door
Что я найду за дверью.


Faces places drinks of beer
Лица, места, выпитые порции пива
And sleepless nights
И бессонные ночи.
Winners losers dreams and fears
Победители, проигравшие, мечты и страхи,
Dark spots bright lights
Темные пятна, яркие огни.


In the middle of somewhere
Посреди Где-то –
Next place to stop
Следующее место остановки,
Sip of freshness breath of air
Глоток свежести, вдох воздуха,
Another tune in your coffee cup
Еще одна мелодия в твоей кофейной чашке.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога
Is calling for me to go
Зовет меня идти.
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find jn the road
Что я найду в дороге.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога
Is calling for me to go
Зовет меня идти.
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find behind the door
Что я найду за дверью.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога
Is calling for me to go
Зовет меня идти.
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find on the road
Что найду в дороге.


Just around the corner the road
Прямо за углом дорога
Is calling for me to go
Зовет меня идти.
It's the way of life and I don't know
Это образ жизни, и я не знаю,
What I'll find behind the door
Что я найду за дверью...


What I'll find behind the door
Что я найду за дверью...





1 – Just around the corner the road – Прямо за углом дорога. выражение "just around the corner" также можно было бы перевести как "не за горами", но здесь это по контексту не вполне подходит.
Х
Качество перевода подтверждено