Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Люблю Гриця исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Люблю Гриця (оригинал Mad Heads XL)

Люблю Грица (перевод Елена Догаева)

Косив батько, косив я, та й викосив солов'я.
Косил отец, косил я и выкосил соловья.
Соловей у саду тьох та тьох, канарейочка
Соловей в саду чик-чирик, канареечка...
Роман косе, Ганка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Анька вяжет, Катерина загребает,
Роман воли напуває, Ганна воду витяга.
Роман волов поит, Анна воду вытаскивает.
Ой, мамо, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться,
Ой, мама, люблю Грица, Гриц на лошади вертится,
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця-молодця!
Грицу шапка к лицу, люблю Грица-молодца!


Посилала мене мати до криниці воду брати.
Посылала меня мать к колодцу воду брать.
Соловей у саду тьох та тьох, канарейочка
Соловей в саду чик-чирик, канареечка...
Роман косе, Ганка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Анька вяжет, Катерина загребает,
Роман воли напуває, Ганна воду витяга.
Роман волов поит, Анна воду вытаскивает.
Ой, мамо, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться,
Ой, мама, люблю Грица, Гриц на лошади вертится,
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця-молодця!
Грицу шапка к лицу, люблю Грица-молодца!


Там зустрілася з Іванком та й простояла до ранку.
Там встретилась с Иваном да и простояла до утра.
Соловей у саду тьох та тьох, канарейочка.
Соловей в саду чик-чирик, канареечка...
Роман косе, Ганка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Анька вяжет, Катерина загребает,
Роман воли напуває, Ганна воду витяга.
Роман волов поит, Анна воду вытаскивает.
Ой, мамо, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться,
Ой, мама, люблю Грица, Гриц на лошади вертится,
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця-молодця!
Грицу шапка к лицу, люблю Грица-молодца!


Батько в руки взяв нагайку, не стояла щоб до ранку.
Отец в руки взял нагайку, не стояла чтоб до утра.
Соловей у саду тьох та тьох, канарейочка.
Соловей в саду чик-чирик, канареечка...
Роман косе, Ганка в'яже, Катерина загріба,
Роман косит, Анька вяжет, Катерина загребает,
Роман воли напуває, Ганна воду витяга.
Роман волов поит, Анна воду вытаскивает.
Ой, мамо, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться,
Ой, мама, люблю Грица, Гриц на лошади вертится,
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця-молодця!
Грицу шапка к лицу, люблю Грица-молодца!


Ой, мамо, люблю Гриця, Гриць на конику вертиться,
Ой, мама, люблю Грица, Гриц на лошади вертится,
Грицю шапка до лиця, люблю Гриця-молодця!
Грицу шапка к лицу, люблю Грица-молодца!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки