Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кришталеві чаші исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Кришталеві чаші (оригинал Mad Heads XL)

Хрустальные чаши (перевод Елена Догаева)

Наливаймо, браття, кришталеві чаші,
Наливайте, братья, хрустальные чаши,
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали
Чтобы сабли не брали, чтобы пули обходили
Голівоньки наші!
Головоньки наши!
Щоб шаблі не брали, щоб кулі минали
Чтобы сабли не брали, чтобы пули обходили
Голівоньки наші!
Головоньки наши!


Щоби Україна повік не плакала,
Чтобы Украина вовек не плакала,
Щоби наша слава, козацькая слава,
Чтобы наша слава, казацкая слава,
Повік не пропала.
Вовек не пропала!
Щоби наша слава, козацькая слава,
Чтобы наша слава, казацкая слава,
Повік не пропала.
Вовек не пропала!


А козацька слава кровію полита,
А казацкая слава кровью полита,
Січена шаблями, рубана мечами,
Сечена мечами, рублена саблями,
Ще й сльозами вмита.
Еще и слезами умыта.
Січена шаблями, рубана мечами,
Сечена мечами, рублена саблями,
Ще й сльозами вмита.
Еще и слезами умыта.


Наливаймо, браття, поки ще є сили,
Наливайте, братья, пока еще есть силы,
Поки до схід сонця, поки до походу
Пока не взошло солнце, пока поход
Сурми не сурмили.
Трубы не трубили. (1)
Поки до схід сонця, поки до походу
Пока не взошло солнце, пока поход
Сурми не сурмили.
Трубы не трубили.



(1) Сурми не сурмили - трубы не трубили. Сурма - деревянная труба, духовой мундштучный инструмент, известный с 16 века. Сурма использовалась казаками как сигнальный инструмент, широко применялась в Войске Запорожском. В наши дни используется в ансамблях народной музыки.



Наливайте, братья, хрустальные чаши,

Чтоб сабли не брали, чтоб пули не попали

В головоньки наши!

Чтоб сабли не брали, чтоб пули не попали

В головоньки наши!



Чтобы Украина вовек не страдала,

Чтобы наша слава, казацкая слава,

Вовек не пропала!

Чтобы наша слава, казацкая слава,

Вовек не пропала!



А казацкая слава кровью полита,

Сечена мечами, рублена саблями,

Еще и слезами умыта.

Сечена мечами, рублена саблями,

Еще и слезами умыта.



Наливайте, братья, пока еще есть силы,

Солнце не встает, и пока поход

Трубы не трубили!

Солнце не встает, и пока поход

Трубы не трубили.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки