Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Амнезія исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Амнезія (оригинал Mad Heads XL)

Амнезия (перевод Елена Догаева)

У безодніх глибинах космосу, корабель мій збився з курсу.
В бездонних глубинах космоса корабль мой сбился с курса.
Пального нема, не летить ракета і я сів на блакитну планету.
Горючего нет, не летит ракета, и я сел на голубую планету.
В цьому світі якась дивина - все, що знав забуваєш сповна,
В этом мире какая-то странность – все, что знал, полностью забываешь.
Ходять люди такі як і я і у кожного амнезія.
Ходят люди такие, как и я, и у каждого - амнезия.


І я не знаю хто я,
И я не знаю кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю где я.
Ходять люди такі як і я,
Ходят люди такие, как и я,
І у кожного амнезія.
И у каждого - амнезия.


В цьому світі розділені всі і вся, різномовно всі лаються.
В этом мире разделены все и вся, разноязычно все ругаются.
Кожен за правду свою аж синій, а там звідки я ми були єдині.
Каждый за правду свою - аж синий, а там, откуда я, мы были едины.
Були ми частинами цілого великого, важливого.
Мы были частями целого - великого, важного.
Якби до купи нас всіх зібрати, разом змогли б ми щось пригадати.
Если бы в кучу нас всех собрать, вместе смогли бы мы что-то вспомнить.


Бо я не знаю хто я,
Ведь я не знаю, кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю, где я.
Як би до купи нас всіх зібрати,
Если бы в кучу нас всех собрать,
Може змогли б ми щось пригадати.
Может, смогли бы мы что-нибудь вспомнить.


Я не знаю хто я,
Я не знаю, кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю, где я.


Я не знаю хто я,
Я не знаю, кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю, где я.


Я не знаю хто я,
Я не знаю, кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю, где я.


Я не знаю хто я,
Я не знаю, кто я,
Я не знаю де я.
Я не знаю, где я.


Я міняв часи і обставини, жив у мирі, в вогні війни.
Я менял времена и обстоятельства, жил в мире, в огне войны.
Королем я був і жебраком, був ченцем, був і розбійником.
Королем я был и нищим, был монахом, был и разбойником.
В тілі жінки і чоловічому дізнавався що і чому.
В теле женщины и мужском узнавал, что и почему.
Я візьму потроху з усіх забав, пригадаю все те, що колись я знав...
Я возьму понемногу от всех забав - вспомню все то, что я когда-то знал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки