Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Добре исполнителя (группы) Mad Heads XL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Добре (оригинал Mad Heads XL)

Хорошо (перевод Елена Догаева)

Подивися як сонце встає
Посмотри как солнце встает,
Знову новий день настає
Снова новый день наступает.
Час забути старі невдачі
Пора забыть старые неудачи,
Втрачену любов
Утраченную любовь.
Це ідея не є нова
Эта идея не нова,
Зрозуміла вона як двічі два
Понятна она как дважды два,
То чому ти, серце моє,
Так почему ты, сердце мое, (1)
Сумуєш знов?
Печалишься вновь?


Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо!
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо.
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Тому я бачу вірний знак
Я вижу верный знак этого,
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
І все буде так
И все будет так!


Що було, то вже загуло
Что было, то уже прошло, (2)
Що буде, того не зна ніхто
Что будет, того не знает никто.
Де дорога пряма, де в'ється
Где дорога прямая, где вьется,
Де в гору піде, де вниз
Где вверх пойдет, где вниз.
Ця ідея не є нова
Эта идея не нова,
Та надійна вона як двічі два
Но надежна она, как дважды два:
Світ довкола тобі всміхнеться
Мир вокруг тебя улыбнется -
Лиш ти посміхнись
Только ты улыбнись!


Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо!
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо.
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Тому я бачу вірний знак
Я вижу верный знак этого,
Добре, добре
Хорошо, хорошо,


Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо!
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Все буде добре
Все будет хорошо.
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
Тому я бачу вірний знак
Я вижу верный знак этого,
Добре, добре
Хорошо, хорошо,
І все буде так
И все будет так!



(1) То чому ти, серце моє - Так почему ты, сердце мое... В русском языке нет такого обращения к любимой девушке - "сердце мое", но оно есть в украинском, и поэтому я выношу его сюда в комментарии.

(2) Що було, то вже загуло - Что было, то уже прошло... Дословный перевод слова "загуло" - "загудело", но в разговорном языке оно также имеет значение "прошло". 
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки