Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And Tequila исполнителя (группы) Kenny Chesney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You And Tequila (оригинал Kenny Chesney feat. Grace Potter)

Ты и текила (перевод Дунова Ольга)

Baby, here I am again
Детка, опять я здесь –
Kicking dust in the Canyon wind
Пинаю пыль в ветрах каньона,
Waiting for that sun to go down
В ожидании захода солнца.
Made it up Mulholland Drive
"Произведение" Малхолланд Драйва
Hell-bent on getting high
До черта одержимый кайфом –
High above the lights of town
Забрался выше городских огней!


'Cause you and Tequila make me crazy
Ведь, и ты и текила сводите меня с ума –
Run like poison in my blood
Ядом разливаетесь в моей крови.
One more night could kill me, baby
Еще одна ночь убила бы меня, детка!
One is one too many, one more is never enough
Одна — это слишком много, одной больше — никогда не достаточно.


Thirty days and thirty nights
Тридцать дней и ночей
Been putting up a real good fight
Ты вела за меня праведный бой,
And there were times I thought you'd win
И, было время, я думал, ты одержишь победу.
It's so easy to forget
Так легко забывается
The bitter taste the morning left
Горечь послевкусия, когда утро прошло!
Swore I wouldn't go back there again
Клянусь, я не вернулся бы к этому снова!


'Cause you and Tequila make me crazy
Ведь, и ты и текила сводите меня с ума –
Run like poison in my blood
Ядом разливаетесь в моей крови.
One more night could kill me, baby
Еще одна ночь убила бы меня, детка!
One is one too many, one more is never enough
Одна — это слишком много, одной больше — никогда не достаточно.


When it comes to you
Когда это находит на тебя
Oh, the damage I could do
(О, "дела", что я могу натворить) –
It's always your favorite sins
Такие грехи всегда в фаворитах.
That do you in
Они одолевают тебя!


'Cause you and Tequila make me crazy
Ведь, и ты и текила сводите меня с ума –
Run like poison in my blood
Ядом разливаетесь в моей крови.
One more night could kill me, baby
Еще одна ночь убила бы меня, детка!
One is one too many, one more is never enough
Одна — это слишком много, одной больше — никогда не достаточно.


Never enough
Никогда не достаточно
You and Tequila
Тебя и текилы!
You and Tequila
Тебя и текилы!
(Make me crazy)
(Вы сводите меня с ума!)
Х
Качество перевода подтверждено