Stressed out, running late, racing down the interstate
Я нервничаю и опаздываю, мчась между штатами,
Spilled hot coffee, down the front of my jeans
Пролил горячий кофе себе на джинсы;
It's work, work, pay the rent, money and my time's spent
Работа, работа, выплата кредита, потраченные деньги и время,
Not a minute left for me to be me
И ни одной свободной минуты, чтобы пожить для себя -
Been going like nothing can wait
Я тороплюсь так, будто ничто из этого не может подождать,
I gotta get my priorities straight
Мне надо чётко определиться с приоритетами.
I need to live a little, have some fun
Мне нужно немного пожить, немного поразвлечься,
Take some time, waste it on number one
Выкроить время и потратить его на того, кто мне дороже всех,
Find a girl that brings my whole world to a stop
Найти девушку, которая сделает так, чтобы мир вокруг замер,
Live a little, love a lot
Немного пожить и много любить.
Friday night, here we go, do a little do-si-do
Вечер пятницы — поехали, станцуем немного до-си-до*
Kick back, have a laugh, catch my breath
Расслабимся, посмеёмся, я переведу дыхание,
Tell the band slow it down, there she is, think I found
Скажу группе играть потише, ведь вон она, думаю, я её нашёл,
Maybe Ms. Wonderful, I haven't met yet
Возможно, это господин Чудо, которого я ещё не встречал,
It just hit me like a wrecking ball
Он настиг меня, как тяжёлый шар -
She's giving me a wake up call
Она позвонила мне с утра...
I need to live a little, have some fun
Мне нужно немного пожить, немного поразвлечься,
Take some time, waste it on number one
Выкроить время и потратить его на того, кто мне дороже всех,
Find a girl that brings my whole world to a stop
Найти девушку, которая сделает так, чтобы мир вокруг замер,
Live a little, love a lot
Немного пожить и много любить.
Step back, smell the rose
Отстранись от суеты, вдохни аромат розы,
Feel the sand between your toes
Почувствуй песок между пальцами ног,
Unplug, unwind
Отключись, успокойся,
Step out in the sunshine
Шагни под лучи слонца!
I need to live a little, have some fun
Мне нужно немного пожить, немного поразвлечься,
Take some time, waste it on number one
Выкроить время и потратить его на того, кто мне дороже всех,
Find a girl that brings my whole world to a stop
Найти девушку, которая сделает так, чтобы мир вокруг замер,
Live a little
Немного пожить...
I need to live a little, have some fun
Мне нужно немного пожить, немного поразвлечься,
Take some time, waste it on number one
Выкроить время и потратить его на того, кто мне дороже всех,
Take the girl, get a map and pick any old dot
Взять девушку, найти карту и выбрать какое-нибудь знакомое местечко,
Live a little,
Немного пожить,
We need to live a little, love a lot
Нам нужно немного пожить и много любить.
* Do-si-do — танцевальное па, при котором партнёры приближаются друг к другу, проходят спиной к спине, затем возвращаются на свои места.
Х
