Well I come from a little bitty, homegrown small town,
Что ж, я родом из маленького простенького городка,
Smoky Mountains, nice place to hang around
Смоки Маунтинс — отличное местечко, где можно зависнуть.
Moonshine, that's where they make it,
Самогон — вот где его производят
Put it in a jug, makes you wanna get naked
И разливают по бутылям, так что тебе хочется раздеться.
But I jumped on a greyhound bus one night
Но как-то ночью я запрыгнул на быстроходный автобус,
And took it all the way to the end of the line
И проехал на нём весь путь до конечной.
Stepped out in the sun, when my feet hit the sand
Я вышел, когда пекло солнце, и мои ноги коснулись песка.
What a long strange trip
Какая удивительная поездка!
I spent my whole life running around
Я мог бы провести жизнь в беспорядочной суете,
Still let the wind kinda blow me around
А вместо этого превратился в перекати-поле, гонимый ветрами.
1Well I dropped a note in a bottle
Я положил послание в бутылку
To a long-legged model
Для длинноногой модели.
And I traded it in for a whole 'nother world
Я променял всё это на целый новый мир:
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок.
Well my friends back home think I've gone and lost my mind
Что ж, возвращаюсь домой, мои друзья думали, что я пропал и сошёл с ума,
Take a sip of rum and you really would know why
Глотните рома, и тогда вы поймёте почему.
Jolly Roger flying on the picnic table
Весёлый Роджер, развевающийся над столом,
Blender in the kitchen, willin' and able
Болтун на кухне, готовый ко всему.
Don't know what makes you say "What the hell"
Не знаю, что заставило тебя сказать "Какого чёрта?",
But when the salt air catches a hold of that sail
Но когда солёный воздух подхватывает паруса,
Something 'bout it makes her just wanna dance
С ней творится нечто, она хочет танцевать,
And she loves to dance
И она любит танцевать.
I spent my whole life running around
Я мог бы провести жизнь в беспорядочной суете,
Still let the wind kinda blow me around
А вместо этого превратился в перекати-поле, гонимый ветрами.
Well I dropped a note in a bottle
Я положил послание в бутылку
To a long-legged model
Для длинноногой модели.
And I traded it in for a whole 'nother world
Я променял всё это на целый новый мир:
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок.
(Pirate flag and an island girl)
(Пиратский флаг и островитянок)
Well I remember back home 'neath the big ol' moon
Я помню возвращение домой под старой доброй полной луной,
Tucked back in the woods, yea life was good
Повернул обратно в леса, да, жизнь удалась.
But here we are in a local bar and drinkin' shooting stars
Но теперь мы здесь, в местном баре пьём Shooting stars.
I might spend my whole life running around
Я мог бы провести жизнь в беспорядочной суете,
Still let the wind kinda blow me around
А вместо этого превратился в перекати-поле, гонимый ветрами.
Well I dropped a note in a bottle
Я положил послание в бутылку
To a long-legged model
Для длинноногой модели.
And I traded it in for a whole 'nother world
Я променял всё это на целый новый мир:
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок,
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок,
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок,
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок,
A pirate flag and an island girl
Пиратский флаг и островитянок.
1 — дословно: и всё-таки позволяю ветру носить себя повсюду
Х
