Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boys of Fall исполнителя (группы) Kenny Chesney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boys of Fall (оригинал Kenny Chesney)

Футболисты* (перевод Julie P)

When I feel that chill,
Когда я чувствую этот холодок,
Smell that fresh cut grass
Ощущаю этот запах свежескошенной травы,
I'm back in my helmet, cleats and shoulder pads
Я возвращаюсь, на мне шлем, зацепы** и подплечники,
Standing in the huddle listening to the call,
Я стою рядом с другими, слушая, когда прозвучит сигнал,
Fans going crazy for the boys of fall,
А фанаты сходят с ума по игрокам,
They didn't let just anybody in that club,
В этот клуб брали не всякого,
Took every ounce of heart and sweat and blood
Нужно было отдать частичку сердца,
To get to wear those game day jerseys down the hall,
Потом и кровью заслужить право носить эти майки,
Kings of the school, man, we're the boys of fall
Короли школы, эй, мы футболисты


[Chorus:]
[Припев:]
Well it's turn and face the Stars and Stripes
Что ж, лицом к звездам и полоскам флага,
It's fighting back them butterflies
Это борьба с нервами,
It's call it in the air, alright yes sir we want the ball
Это призыв, да, сэр, мы хотим получить мяч,
And it's knocking heads and talking trash
Это примиряться и нести вздор,
It's slinging mud and dirt and grass
Это летящая из-под ног грязь и трава,
It's I got your number,
Это "я понял тебя",
I got your back when your back's against the wall
Это "я тебя прикрою",
You mess with one man — you got us all
Ты связываешься с одним, значит,
The boys of fall
Связываешься со всеми, мы — игроки


In little towns like mine that's all they got
В городках, вроде моего, это всё, что у них есть,
Newspaper clippings fill the coffee shops,
Газетные вырезки в кафешках,
The old men will always think they know it all,
Старики всегда будут считать, что всё знают,
Young girls will dream about the boys of fall
А девчонки всегда будут мечтать о футболистах


[Chorus] (x2)
[Припев] (х2)


We're the boys of fall
Мы — игроки в футбол





* дословно — Парни осени. Песня посвящена игрокам в американский футбол, сезон которого начинается осенью.

** специальные наклейки на обуви против скольжения
Х
Качество перевода подтверждено