Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas in Blue Chair Bay исполнителя (группы) Kenny Chesney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas in Blue Chair Bay (оригинал Kenny Chesney)

Рождество в Блю Чер Бэй (перевод Aeon)

We got some mistletoe
У нас ветки омелы
Hung from the bough of the boat
Свисают с кормы яхты,
Stockings are filled with sunshine rays
Гольфы наполнены лучами солнца,
It's Christmas in Blue Chair Bay
Это Рождество в Блю Чер Бэй. 1


There's lights up in every palm
Огоньки озаряют каждую пальму,
My soul, like the sea, is calm
Моя душа, подобно морю, безмятежна.
Tonight we're going to the boat parade
Этой ночью мы отправимся на парад яхт,
It's Christmas in Blue Chair Bay
Это Рождество в Блю Чер Бэй.


Everybody raise a glass with me right now
Прямо сейчас поднимите все бокал вместе со мной
To all of those up in the snow
За тех, кто пребывает среди снегов,
From all of us down South
От всех нас, южан.
'Tis the season for believing
Это время веры,
And faith and family
Верности и семьи.
I wish you were here with me
Как бы я хотел, чтобы ты была рядом со мной!


We've cleared out a place in the sand
Мы расчистили место в песке,
For Dancer and Prancer to land
Чтобы Танцор и Скакун 2 могли приземлиться.
We saved a boat slip for Santa's sleigh
Мы приготовили слип 3 для саней Санты,
It's Christmas in Blue Chair Bay
Это Рождество в Блю Чер Бэй.


Everybody raise a glass with me right now
Прямо сейчас поднимите все бокал вместе со мной
To all of those up in the snow
За тех, кто пребывает среди снегов,
From all of us down South
От всех нас, южан.
'Tis the season for believing
Это время веры,
And faith and family
Верности и семьи,
I wish you were here with me
Как бы я хотел, чтобы ты была рядом со мной,
By the sea, a little numb from drinking rum
У моря, немного беспомощная из-за рома.


Oh I think I'll sit right here
Оу, думаю, я буду сидеть прямо здесь,
Pray for a peaceful year
Молиться о мире в предстоящем году.
Lots of love, happy holidays to you from Blue Chair Bay
Любви и счастливых каникул вам с Блю Чер Бэй!
Merry Christmas from Blue Chair Bay
Счастливого Рождества с Блю Чер Бэй!
Lots of love, happy holidays to you from Blue Chair Bay
Любви и счастливых каникул вам с Блю Чер Бэй!
Merry Christmas from Blue Chair Bay
Счастливого Рождества с Блю Чер Бэй!





1 — название вымышленного города на тёплом морском/океанском побережье

2 — имена оленей Санты.

3 — наклонная береговая площадка для спуска судов на воду или подъёма из воды.
Х
Качество перевода подтверждено