Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tout Est Bon! исполнителя (группы) Jo Lemaire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tout Est Bon! (оригинал Jo Lemaire)

Все прекрасно! (перевод Amethyst)

Bonjour, bonjour, monsieur le jour!
Здравствуй, здравствуй, месье день!
Je me lève, je me lave.
Я встаю, я встаю.
L'eau est froide, mais ce n'est pas grave.
Вода холодна, но это не страшно.
Ma grande soeur est très gentille:
Моя старшая сестра очень мила:
Elle me laisse la salle de bains.
Она мне освобождает ванную.
Je m'habille, je m'habille.
Я одеваюсь, я одеваюсь,
Ça va bien, ça va bien.
Все ок, все ок.


Bonjour, bonjour, la vie facile.
Здравствуй, здравствуй, легкая жизнь!
J'entends par la fenêtre
Из окна я слышу
Les bruits tranquilles de la ville:
Размеренный шум города:
Les camions chantent des chansons,
Грузовики поют песни,
L'autobus fait de la musique,
Автобусы сочиняют музыку
Sympathique, sympathique.
Милую-милую.
Tout est bon, tout est bon.
Все прекрасно, все прекрасно!


J'ai la tête pleine de chansons.
В моей головы много песен,
Tout est bon, tout est bon.
Все прекрасно, все прекрасно!
Tout est simple aujourd'hui.
Все просто сегодня.
J'aime la vie, la vie, la vie, la vie, la vie.
Я люблю жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь!
J'aime la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie.
Я люблю жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь!


Bonjour, bonjour, monsieur le facteur.
Здравствуй, здравствуй, месье почтальон!
Vous m'apportez des fleurs
Вы приносите мне цветы
Et des enveloppes pleines de cadeaux.
И конверты, полные подарков.
Entrez donc un petit moment.
Входите же,
Ce matin j'ai du gâteau.
Этим утром у меня пирожные.
On a le temps, on a le temps.
У нас есть время, у нас есть время,
Il fait beau, il fait beau.
Погода прекрасна, погода прекрасна.


Bonjour, bonjour, je vais dans la rue.
Здравствуй, здравствуй, я иду на улицу,
Tout le monde me dit "salut!"
Все кричат мне "привет!".
Quand les agents me voient venir
Когда полицейские видят, как я иду,
Ils arrêtent toutes les voitures.
Они останавливают все машины.
Ils sont là pour moi, bien sûr:
Они здесь ради меня, конечно же:
"Par ici, par ici,
"Сюда, сюда,
Cher ami, cher ami."
Дорогой друг, дорогой друг".


Bonjour, bonjour, cher professeur.
Здравствуйте, здравствуйте, дорогой учитель!
Qu'est-ce qu'on fait à l'école?
Что творится в школе?
"D'abord on joue sur des consoles,
"Сначала мы играем на консоли,
Puis on fait une promenade,
После мы гуляем,
On va boire de la limonade,
Можем выпить лимонад
Chez Gaston, chez Gaston."
У Гастона, у Гастона".
Tout est bon, tout est bon.
Все прекрасно, все прекрасно!


Bonsoir, bonsoir, mes chers amis,
Здравствуйте, здравствуйте, мои дорогие друзья!
Quelle journée, aujourd'hui!
Какой день сегодня!
Le soleil est dans l'ascenseur,
Солнце скрылось,
Mais m'a laissé ses couleurs.
Но оставило мне свои цвета.
Il est tard, je prends une douche,
Поздно, я принимаю душ,
Je me couche, je me couche
Я ложусь, я ложусь
Dans mon lit, dans mon lit.
В свою постель, в свою постель
Mon seul ami maintenant,
Мой единственный друг на данный момент —
C'est mon lit, c'est mon lit...
Моя постель, это моя постель...
Il m'emporte par la porte de la nuit...
Она уносит меня в объятья ночи...


...J'aime la vie, la vie, la vie, la vie, la vie.
...Я люблю жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь!
J'aime la vie, la vie, la vie, la vie, la vie...
Я люблю жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, жизнь!...
Х
Качество перевода подтверждено